1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Γεια, ποιος δρόμος για το διαμέρισμα 3H; 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Τι; - Πώς θα φτάσετε στο 3H; 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Τρεις πτήσεις προς τα πάνω. Από εκεί. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 Συγνώμη. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 Μόλις πάρει τελειώσει με το δείπνο του, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 θα είναι κάτω. - Συγχωρέστε με. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 Α, θα ανέβει εκεί πριν το κάνουμε. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Σίλια; - Ποιος είσαι; 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Είμαι ο μπαμπάς του Τζόνι. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - Κύριε Πάπα; - Ναι. 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 Ωχ! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 Με τρόμαξες. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 λυπάμαι. 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Λοιπόν, μπες, μπες. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 Ω, ευχαριστώ. Μόλις έρχομαι από το αεροδρόμιο. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Δεν ήταν κανείς εκεί. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Πού είναι ο Τζόνι; Υποτίθεται ότι θα σε συναντούσε. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 Δεν ξέρω. 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω το παλτό. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 Η γυναίκα του Τζόνι. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 Ξέρεις τι; Είμαι... ντρέπομαι. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 Ω, αυτό είναι ανόητο. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Ναι, τι συμβαίνει με αυτούς τους τεμπέληδες αλήτες μου; 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 Περίμενα μια ώρα. Μου έλειψε η λιμουζίνα. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 Δεν θα νομίζατε θα με είχαν κάνει σελίδα 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 και να μην με έχει στέκεσαι τριγύρω σαν ναρκωτικά; 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Υποθέτω ότι δεν μπορούσαν φύγε από τη δουλειά. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Ναι, ίσως. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Γεια, αυτό είναι ωραίο. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 Είναι πολύ ωραίο το μέρος που έφτασες εδώ. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 Ευχαριστώ, κύριε Πάπα. Μας αρέσει. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Ξέρεις τον Τζόνι έκανε όλα αυτά τα ντουλάπια 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 και όλες αυτές οι βιβλιοθήκες μόνος του; 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 Ήταν πάντα καλά με τα χέρια του. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 Αυτό το παίρνει από μένα. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 Α, θα σε πείραζε να έρθεις στην κουζίνα ένα λεπτό; 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 Είμαι απλώς στη μέση ενός ειδικού δείπνου 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 για σας, κύριε Πάπα. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 Κύριε Πάπα, μπορώ να σας πω Ποπ; 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Καλύτερα να είχες. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Σίλια, λυπάμαι πάρα πολύ δεν μπόρεσα να σηκωθώ στο γάμο σου. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 Α, ξέχνα το. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 Ήταν πολύ καιρό πριν, Κύριε Πάπα-- 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Ποπ εννοώ. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 Γειά σου. 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 Γειά σου! 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 Γεια-- 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 Ωχ. Γαμώτο, αυτό συμβαίνει συνέχεια. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 Απλώς με κλείνουν το τηλέφωνο. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Κάτσε, Ποπ. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 Τι ώρα κάνει το Polo πας σπίτι από τη δουλειά; 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 7 και μισή. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 Νομίζω ότι θα περάσω και να τον φέρω πίσω μαζί μου. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Λοιπόν, θα είναι εδώ σε μια ώρα. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 Κάτσε κάτω. Πιες μια μπύρα. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 Δεν κουράστηκες; 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 Άλλωστε θέλω να ρίξω μια ματιά 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 σε αυτό το μέρος όπου εργάζεται. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Λες στον Τζόνι να εξασκηθεί στο πινοχλέ του. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 πάω να νικήσω το μυαλό του απόψε. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 Κύριε Πάπα, όχι μείνε μακριά πολύ καιρό. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 Μην ανησυχείς. 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - Αντίο, Σίλια. - Αντίο. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Γεια σου, Τζόνι! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Γεια. - Γεια, Ποπ! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Γεια, αγόρι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Μου έλειψες στο διαμέρισμα. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Ποπ, άκου, προσπάθησα να πάρω έξω στο αεροδρόμιο, αλλά... 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 Α, δεν πειράζει. Ερχομαι. 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 Που πάτε; 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Πάνω για να σηκώσω το Polo. Έλα μαζί. 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Όχι, όχι. Έχει απογειωθεί. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 Θα είναι σπίτι σε λίγα λεπτά. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Λοιπόν, έχω κάτι που θέλω μιλήστε του για. Ερχομαι. 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 Θα έπρεπε να βοηθήσω Η Σίλια με το δείπνο. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 Α, δεν σε χρειάζεται. Μια χαρά τα πάει. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Γεια, μου αρέσει αυτή η γυναίκα δικό σου Τζόνι. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 Είναι εντάξει. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Γεια σου, ταξί! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 Προχωρήστε. 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Marty's, 37ο και Τρίτο. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Α, φαίνεσαι υπέροχη. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Φαίνεσαι κάπως κουρασμένος όμως. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 Τι συμβαίνει, σε δουλεύουν πολύ σκληρά; 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Όχι, είμαι εντάξει. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Τι είναι αυτό μου γράφει η γυναίκα σου 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 για το ότι παραιτήσατε το νυχτερινό σχολείο; 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 Πάω να ξεκινήσω ξανά πολύ σύντομα. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Σε σπρώχνω γιε μου, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 αλλά έχασες δύο χρόνια στον στρατό, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 άλλη μια άθλια χρονιά σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Κοίταξε το ρολόι, Τζόνι. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Εδώ ήμουν στη Φλόριντα 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 νιώθει υπέροχα για το η κυβέρνηση σηκώνει την καρτέλα 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 σε εκείνο το Γ.Ι. Θέμα δικαιωμάτων. - Ναι, το ξέρω. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 οπως λεω... Έχεις κρυώσει; 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Δεν πρέπει να μπαίνεις μέσα τέτοιος καιρός χωρίς καπέλο. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Γεια, πώς είναι, αυτό το μέρος όπου εργάζεται το Polo; 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 Και αν νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό, είσαι τρελός. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Ο γιος μου, ψεύτης σε ένα cocktail lounge. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Είσαι μπάρμαν, Pop. Όλα καλά κάνεις. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 Γεια σου. Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έχω να σου πω. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 Τι; 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 Α, όχι. Περιμένετε. 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Περίμενε να δούμε τον αδερφό σου. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Αγόρι, μισώ αυτή την πόλη. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Έλα τώρα. Βήμα πίσω εκεί, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Άττα αγόρι, Πόλο! Έλα αγόρι μου! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Μπες εκεί, Πόλο. Μπες εκεί μέσα! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Άττα αγόρι! Άττα αγόρι! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 Εντάξει, Πόλο. Ανέβα, παιδί μου. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 Γεια σου. Γεια σου, κοίτα αυτή την τρύπα, έτσι; 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Θα κοιτάξεις αυτή την τρύπα; 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 Ψάχνω, ψάχνω. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Θα έπρεπε να μου αγοράσεις ένα νέο κοστούμι. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Υπάρχει ένα μέρος για ανανέωση στην Έκτη Λεωφόρο. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Ξαναύφανση; Κοίταξε, το μόνο που μπορώ να κάνω 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 είναι να αποθηκεύσετε την τρύπα και να έχετε ένα κοστούμι έπλεκε γύρω του. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 Εντάξει, παιδιά, ας σταματήσουμε να χαζεύουμε τώρα. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Χαλαρώστε εσείς οι δύο. Χαλαρώστε. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Αρχηγέ, είναι ο γιος μου στέκεται ακριβώς εκεί. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 Δουλεύει εδώ. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Όχι, είμαι μαζί του. Είναι αδερφός μου. 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Ο τύπος είναι αδερφός μου. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Κρότος. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 Ω, Ποπ. Γεια σου, πότε μπήκες; 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 Αυτή είναι μια βουτιά που έφτασες εδώ. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 Τι είναι όλα αυτά τα bimbos κάνει κρέμεται στο μπαρ; 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Λοιπόν, κάνει κρύο έξω, Ποπ. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Πού θέλετε να πάνε; 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Φαίνεται υπέροχο, Ποπ. Έχεις ένα πραγματικό μαύρισμα από τη Φλόριντα. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 Έτσι, Τζόνι; 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 Αυτό είναι σωστό. Μοιάζει σαν παιδί. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Γεια σου, Μάικ. Μάικ, σε θέλω να συναντήσω τον γέρο μου, κύριε Πάπα. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Τρεις μπύρες. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Δεν μου αρέσει η δουλειά σου, Πόλο. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Λοιπόν, τι είσαι θα το κάνεις, Ποπ; 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 Είναι, ε, είναι ένα μεροκάματο, ξέρεις; 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Α, άκου, Ποπ, έχω κλειστό αύριο όλη μέρα. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Θα δεχθούμε εκείνο το παιχνίδι με μπάλα, ε; 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 Ω, ναι. Ναι, βλέπεις, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 Σκέφτηκα ότι θα σκότωνα τρία πουλιά με μια πέτρα. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 Πρώτα τα λέμε παιδιά, μετά πάρτε ένα παιχνίδι μπάλας-- 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Όχι, κάνε το δικό μου σκωτσέζικο, έτσι; 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 Τότε-- 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Γεια, δεν μπορούμε να πάμε κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε; 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Μόνο η αυλή. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Ας φύγουμε από εδώ. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Ναι, με αυτόν τον τρόπο, Ποπ. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 Καλύτερα να πάρεις κάτω από αυτό το υπόστεγο, Ποπ. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 Αγόρι. 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 Λοιπόν, τι έγινε, Ποπ; 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Τι συμβαίνει, ε; 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - Λοιπόν, τελικά το κατάφερα. - Τι; 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Ξέρεις αυτό το μέρος που έχω πάει σας λέω για στο Παλμ Μπιτς; 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 Πήρα μια επιλογή σε αυτό. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Κρότος! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Pop, συγχαρητήρια. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Άκου, έμεινα ξύπνιος νύχτες πολλές 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 πριν το βάλω επιλογή χρήματα κάτω. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Κοίτα, το μπαρ είναι πρακτικά πάνω στο νερό. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Όλα καλά σκληρά ξύλα. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 Η τραπεζαρία, έχει δοκάρια βελανιδιάς πάχους 2 πόδια. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 Πάω να βάλω γυάλινους τοίχους 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 έτσι μπορείτε να δείτε τον ωκεανό. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 Απλώς ακούγεται υπέροχο. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 ξεκίνησα το ανακαινίσεις ήδη. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Ο ξυλουργός δούλευε εκεί κάτω μια εβδομάδα. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Oh-ho, μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 Η τράπεζα μου δάνεισε 5.000, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 οπότε τώρα θα χρειαστώ αυτά τα 2.500 μου υποσχέθηκες, Πόλο. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 2.500; 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 Ναι. Αυτό είναι που εγώ έλα εδώ για. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 Εννοώ, φυσικά, το ήθελα τα λέμε ταυτόχρονα. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 Ναι, καλά, Δεν το έχω καταλάβει, Ποπ. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Δεν το έχεις; 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Όχι, δεν το έχω πια. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 Έχει φύγει. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Τι εννοείς, έφυγε; Πήγε πού; 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Λοιπόν, Ποπ, εγώ... 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Πόλο. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Άκου, Ποπ-- - Τώρα απλά... 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 απλά μείνετε μακριά από αυτό. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 Σε βασιζόμουν. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 Έβαλα άντρες να δουλεύουν εκεί κάτω. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 Μου το υποσχέθηκες ανά πάσα στιγμή Ήθελα τα χρήματα, θα μπορούσα να τα έχω. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα, Ποπ. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Παράτησα τη δουλειά μου στο κλαμπ! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 πως κάνεις... 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Γεια σου, Ραλφ. - Γεια, Πόλο. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 Εκατό φορές μου έγραψες. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 «Ποπ, πήρα 2.500 κρυφά. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Όποτε το θέλεις, είναι δικό σου». 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Τι είχες για να παρατήσεις τη δουλειά σου; 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Θα μπορούσατε να έχετε κάνει ένα τηλεφώνημα 2 δολαρίων. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 Για τι; Μου το υποσχέθηκε! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 Η τράπεζα δεν μου υποσχέθηκε. Ο γιος μου μου το υποσχέθηκε. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Τώρα λέει ότι έχει φύγει. Πήγε πού; 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Ξέρεις; - Τώρα, κοίτα, Ποπ, άκου. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Όχι, όχι, όχι! Όχι, ακούς. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 θέλω να ξέρω. Πού πήγε; 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - Α, τι ωφελεί; - Α, δεν μπορείς να μου πεις, ε; 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. Πάρτο όπως θέλεις. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Πόλο, είσαι αλήτης. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 Πάντα ήσουν, και θα είσαι πάντα. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Είμαι αλήτης; 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Τώρα, άκου, Ποπ. Τώρα, σταμάτα να με φωνάζεις. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 Θα σου τηλεφωνήσω όλα τα ονόματα που μπορώ! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Ποπ, Ποπ, έλα. Ας το ξεχάσουμε. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Μπορεί και να είμαι μιλώντας σε ένα μουλάρι. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Άσε με να φύγω από εδώ και να φύγω ένα ποτό πριν αρρωστήσω. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 Νόμιζα ότι έκανα καλή δουλειά ανατρέχοντας εσείς τα παιδιά χωρίς μητέρα. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 Σίγουρα μου έλειψε σε αυτόν τον αδερφό σου. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Ποπ, δεν πρόκειται να σταθώ εδώ, ενώ χτυπάτε το Polo. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 Θα σε περιμένω μπροστά. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Μη μου χτυπάς τον αδερφό μου. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Έλα, Πόλο, πάμε σπίτι, ε; Η Σίλια μας περιμένει. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Φύγε τον από δω, Τζόνι. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Πάρε τον από εδώ. Αν δεν τον αγαπούσα, θα τον σκότωνα. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Πάρε τον από εδώ. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 - Πόλο, λυπάμαι. - Ναι. 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Περίμενε με, γιε μου. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Έι, έχεις τον εαυτό σου καλός μάγειρας, Τζόνι. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 Ω, πώς θα το ήξερες; Δεν έφαγες τίποτα. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 Έχασα την όρεξή μου όταν είδε τον κουνιάδο σου. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Τέλος πάντων, είμαι αρκετά χοντρή. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 Α, αυτός ο καφές είναι τρομερά δυνατό. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Τι είναι τούρκικο; 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Δεν είναι Τούρκικο. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 Είναι απλός συνηθισμένος καφές. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 Α, δεν καταλαβαίνω. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 Χθες το βράδυ, έβαλα εννέα κουταλιές της σούπας σε εκείνη την κατσαρόλα, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 και είχε γεύση τσαγιού. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Ποια κατσαρόλα; Ξέρεις ότι έχεις πέντε, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 και έχουν όλα διαφορετικά μεγέθη. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Λοιπόν, δεν ρώτησα για όλες αυτές τις γλάστρες. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 Έκανε ένα ντους όταν παντρευτήκαμε, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 και της έδωσαν τέσσερις καφετιέρες. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 Και βγήκες και αγόρασες ένα, επίσης, οπότε δεν πειράζει. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 Πώς έπρεπε να ήξερα οι φίλες σου ήταν ευχαριστημένες; 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Έξι κορίτσια έρχονται στο πάρτι, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 και τέσσερις από αυτούς εμφανιστείτε με καφετιέρες. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 Είναι κατάρα. Όσο καιρό όπως θυμάμαι, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φτιάξω καφέ. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Πώς θα τον πείτε; 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Αυτή, όχι αυτός. Αυτήν. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Α-α. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Όχι, βασίζομαι σε έναν εγγονό. Σωστά, Τζόνι; 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Απλά θα πρέπει να τακτοποιήσεις για μια εγγονή. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Θα το δούμε. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον έξω από το παράθυρο; 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 Τίποτα. 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Δεν έχεις πόνους πια, εσύ; 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Μμ-μμ. Οχι άλλο. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Μερικές φορές πράγματα σαν αυτή την πράξη. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Ξέρετε, παιδιά με ρευματισμούς, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 αρχίζουν τα δόντια τους να πονάς όταν βρέχει. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 Σε αυτό το κλαμπ όπου δούλευα, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 και πήραν μια μεγάλη τάξη των ανθρώπων εκεί επίσης... 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 δικηγόροι, γερουσιαστές, πετάχτηκαν μερικοί δικαστές. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Τους έλεγα πώς εσύ ξαπλωμένος σε εκείνη τη σπηλιά στην Κορέα 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 για 13 ημέρες χωρίς οποιοδήποτε φαγητό ή νερό, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 πώς κράτησες το στόμα σου κλειστό ό,τι κι αν σου έκαναν. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Τους έδειξα αυτή την εικόνα από εσάς στο νοσοκομείο 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 όταν ήσουν κάτω στα 90 κιλά. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 Ω, ήμουν... ήμουν περήφανος για σένα, Τζόνι. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Ποπ, ας το ξεχάσουμε για αυτό, ε; 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 Θα νόμιζες ότι υπήρχε κάτι για το οποίο να ντρέπεσαι. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Αγάπη μου, είναι αρχαία ιστορία. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Λοιπόν, δεν μπορούσα να αντέξω, και δεν υπάρχουν πολλοί που θα μπορούσαν. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 Και είμαι περήφανος για σένα, παιδί μου. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 Εντάξει, Ποπ, είσαι περήφανος για μένα. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Ξέρεις ότι τα έσκισε όλα αυτά αποκόμματα εφημερίδων και φωτογραφίες; 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Απλώς δεν υπήρχε ένας από μένα χαμογελά. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Λοιπόν, θα ήθελα να έχω το δικό μου φωτογραφία τραβηγμένη με στρατηγό. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Αγάπη μου, ας το ξεχάσουμε για αυτό, ε; 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Θα το πάρω. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Λοιπόν, γεια. - Γεια. 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Ποιος είναι; 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Μόνο ένα ζευγάρι των φίλων μου. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Λοιπόν, μην τα έχετε που ξεχωρίζει στην αίθουσα. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Ζητήστε τους να μπουν μέσα. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Έλα μέσα, θέλεις; - Τα πόδια μας είναι βρεγμένα, Τζόνι. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Θέλουμε απλά να σε δούμε για ένα λεπτό. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Αυτή είναι η γυναίκα μου, και εδώ είναι ο πατέρας μου. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Λοιπόν-- - Α, μείνε εκεί που είσαι. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 Είναι εντάξει. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 λυπάμαι. Δεν το έκανα πάρτε τα ονόματα. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 Λέρωσα το πάτωμά σου. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Ίσως καλύτερα να περιμένω έξω στην αίθουσα, ε; 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Ναι, περίμενε έξω στο χολ. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Θα μπορούσατε να βγείτε έξω για λίγα λεπτά, Τζόνι; 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Ναι, σίγουρα. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Ναι, ωραία... 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 Ποιοι είναι αυτοί; 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Μόνο μερικά παιδιά Παίζω πόκερ με. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Μάλλον θέλεις να δανειστεί μερικά δολάρια. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τίποτα για το πάτωμα, Τζόνι. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Ζητήστε τους να μπουν μέσα. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 Είναι ντροπιασμένοι. Θα κάνω μόνο να είναι μερικά λεπτά. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Κουμπώστε το παλτό σας. Κάνει κρύο εκεί έξω. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Έχεις τα λεφτά; 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Κοίτα, μητέρα, όλα πήγαν στραβά. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 Έχω προσπαθήσει να σε καλώ όλη μέρα. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Σε αναζήτησα παντού. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Κάθε τοξικομανής σε αυτή την πόλη έχει πάει μας ψάχνεις, σωστά, μητέρα; 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Το καπάκι έχει τελειώσει η πόλη, Τζόνι. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 Πήραν τον Άλμπι σήμερα το απόγευμα. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Ναι, περπατήσαμε στη σκιά όλη μέρα. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Δεν μπορούμε να μείνουμε σε ένα μέρος περισσότερο από δέκα λεπτά. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Είμαι αδύνατη, μητέρα. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Έχεις κάποιο μέρος; - Όχι. 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Τότε τι ήσουν με ψάχνεις; 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Κοίτα, γέρο μου ήρθε στην πόλη σήμερα. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Απλά δώσε μου αρκετά να με κρατήσει 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 μέχρι αύριο το βράδυ όταν μπαίνει στο αεροπλάνο του. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Θα το πάρεις μέχρι αύριο πρωί, Τζόνι, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 κάθε δεκάρα του. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Μάνα, πρέπει να είσαι τρελή. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 πού πάω για να πάρει 500 δολάρια 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 μεχρι αυριο το πρωι? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Η γυναίκα σου πρέπει να έχει κάτι αφήστε στην άκρη 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 για μια βροχερή μέρα, ε; 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Δεν έχασε ποτέ τη δουλειά της. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Τι περιμένεις να κάνω, μπες και πες στη γυναίκα μου... 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Τσουχ! - Άκουσέ με, τζάνκι. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Δεν με νοιάζει πόσα ανέκδοτα που μου είπες 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 ή πόσο καιρό θα σε ήξερα. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Δεν θα σε πίεζα ποτέ αν δεν με πίεζαν. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Δεν παθαίνεις τίποτα από μένα τίποτα. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Τα μάτια σας μπορεί να κουδουνίζουν ακριβώς έξω από το κεφάλι σου. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Τώρα, μόνο καλή πίστη. 300 αύριο το πρωί, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 και θα σε κουβαλάω για τα υπόλοιπα. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Άφησε τον να φύγει Τσουτ. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 Τι θα κάνω μέχρι να πάει ο γέρος μου; 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Δεν είμαι γιατρός. Είμαι επιχειρηματίας. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Το πήρες δωρεάν το νοσοκομείο, Τζόνι, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 αλλά η μητέρα δεν είναι φιλανθρωπία θάλαμος, σωστά, μητέρα; 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Ξέρεις τι έχεις εδώ; 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 Μια άθλια κουταλιά, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 και η ζωή μου πάει στο μπλοκ 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 κάθε φορά που το βάζω στην τσέπη μου. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 Πόσες φορές σας το έφερα; 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Γεια, κύριε. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Περπάτα αδερφέ μου κάτω από τις σκάλες, παρακαλώ. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 Ναι, σίγουρα. 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Έλα, πρωταθλητής. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Ορίστε. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 Εκεί. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Ορίστε. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 Σβήσιμο και τρέξιμο. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Σας ευχαριστώ, κύριε. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Σας ευχαριστώ, κύριε. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Ευχαριστώ, μητέρα. Θα σε πληρώσω αύριο. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Πώς θα πληρώσετε, 2,00 $ μια εβδομάδα για τα επόμενα πέντε χρόνια; 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Ναι, είναι πιο ακριβό τώρα. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 Σε μια εβδομάδα, της πόλης θα είναι καθαρό. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 Αυτό σου κοστίζει 20 δολάρια τώρα. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Το χρειάζεσαι δύο φορές την ημέρα. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Δεν με νοιάζει πώς θα το φτιάξεις. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Σπρώξτε τα πράγματα, κλέψτε. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Ορίστε, Τζόνι. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Τι, είσαι τρελός; Αφήστε το μακριά. Δεν το θέλω αυτό. 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Κράτα το. - Όχι. 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Αφήστε το εκεί. Θα το μαζέψει. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Δώσε πίσω την τράπουλα, Τζόνι. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 Ω, όχι. Κοίτα, μητέρα, το χρειάζομαι. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 περπάτησα όλη μέρα... 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 Αχ. Σσσ. Ο γέρος μου είναι εδώ. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Ο γέρος του είναι εδώ, μητέρα. Ο γέρος του είναι εδώ. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Δώσε του ένα διάλειμμα, έτσι; Δεν βλέπεις ότι θα πήξει; 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Ο γέρος του είναι εδώ, και το δικό μου είναι νεκρό. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε. Έλα, Τσουτ. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 έρχομαι. 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 Δεν αστειεύεται, Τζόνι. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 Είναι κρίμα αυτό που έκαναν Willie de Carlo σήμερα το απόγευμα. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Δεν χρωστούσε καν όσο κι εσύ. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 Δεν είναι καλός, μητέρα. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Θα έκανε τα πάντα αλλά θα σε σκότωνε. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Να είσαι καλός τύπος. Σήκωσέ το. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Τσουτ, έχεις τίποτα απολύτως; 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - Όχι. - Έστω και τα μισά; 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Δεν έχω αρκετά για τον εαυτό μου. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 Θυμήθηκε την ώρα όταν προσπάθησες να το κλωτσήσεις; 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 Δεν άντεξες, με κάλεσες λοιπόν, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 και σου έδωσα την τελευταία μου σταγόνα. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 Εντάξει, έλα η θέση μου αργότερα. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. Η γριά μου είναι άρρωστη. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Το μόνο που λέω είναι ότι θα το έκανα σίγουρα δεν το προσέξατε ποτέ. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 Παίρνεις τη μητέρα του Τζόνι. Όταν είχε τον Τζόνι, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 ανατινάχτηκε σαν μπαλόνι. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Αυτό το πράγμα με κάνει να κοιτάζω πραγματικά μεγαλύτερο από μένα. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Νομίζω ότι είμαι τυχερός. Νομίζω ότι θα μπορέσω να δουλέψω 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 μέχρι, ω, περίπου τον όγδοο μήνα. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Χμμ. - Αυτοί οι άντρες κάτω στο γραφείο 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 συνέχισε να με κοιτάς. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 Αχ. 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Έχεις χώρο για ένα τρίτο; 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άντρες. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Όποιος άκουσε να δει άνθρωποι στους διαδρόμους; 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Έχεις ένα δωμάτιο εδώ. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 Τι είναι όλη η φασαρία; Δεν τους ξέρεις καν. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Πόσα χρήματα έχασες; 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 Α, μερικά δολάρια. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Ποιος-ο-ο-ω-ω. Εντάξει. σηκώνομαι. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Ανεβαίνω εκεί. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Αγόρι, μισώ να πίνω. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 Y-You ne--ποτέ δεν μεθάς αν σηκωθείς και πιεις. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 Είναι το κάθισμα αυτό σε παίρνει. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Ωχ, σου έφτανε. Ξέρεις τι εννοώ; 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Έλα. - Έλα αγόρι μου. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Ας βάλουμε το πανωφόρι. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 Ερχομαι. 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 Εντάξει. πάω να φόρεσε το πανωφόρι, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 και πάω να πάω έξω στο κρύο. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Έξω στο παγωμένο κρύο. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Αγόρι, μισώ να πίνω. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Γεια σου, Πόλο, κάνε το έξυπνο. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Τι; - Ξέρεις. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, ε; - Θα πάω σπίτι. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Είμαι γ-- Θα πάω κατευθείαν στο σπίτι, Έντι. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Άττα αγόρι. - Τόσο καιρό, Έντι. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 Γεια σου. 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Γεια σου, θες ένα κομμάτι ζάχαρη; 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 Είναι - είναι πιο ζεστό... 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 Είναι πιο ζεστό. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Γεια σου, Τζακ. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Γεια σου, Πόλο. - Χ-Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Περίμενε ένα λεπτό. έχω s-- 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 Πήρα λίγη ζάχαρη για το άλογο. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 Εδώ. Θα του δώσω δύο σάκχαρα. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 Εδώ. 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Ουου. Ουου. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Μισώ να πίνω, Τζακ, το ξερεις αυτο 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Πόλο, καλύτερα να πας σπίτι και να κάτσεις κάτω πριν πέσεις. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Εγώ-- Θα πάω σπίτι αμέσως. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Έλα, άλογο. Θα πάω σπίτι. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Θα πάω σπίτι αμέσως. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Ωχ, Γεια, Τζακ... 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Γεια σου, ανόητο άλογο. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 Θα περάσω τη γωνία. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 Ε, έλα, ας-- πάμε, άλογο. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Εδώ θα περάσουμε τη γωνία. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Γεια, κρατήστε τα άλογά σας! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Κράτα τα άλογά σου. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 Ερχομαι. 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Εγώ-- Θα το κάνω περάστε απέναντι. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Κράτα τα άλογά σου. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Κράτα τα άλογά σου μωρό μου. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Ανάμειξη ροζ κυρίες και Daiquiris. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - Είναι ντροπιαστικό. - Τι είναι ντροπή; 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 Πρέπει να τα πάρω μανικιούρ δύο φορές την εβδομάδα. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Πάω να μιλήσω στον Πόλο όταν γυρίσει σπίτι. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Δεν ήξερα ότι είχε 2.500 δολάρια. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 Α, ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Ποια είναι η διαφορά; 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Το Polo είναι όπως όλοι. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 Δεν ξέρω. Όλοι φαίνονται να τρέχει στις μέρες μας. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Τρέξιμο, τρέξιμο. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Αεροπλάνα, βάρκες, τρένα, μεγάλα αυτοκίνητα. Πού; 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 Κάθε τόσο παίρνω ένα αστείο συναίσθημα στον αέρα. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Όλοι κοιτάζουν σαν να περιμένουν, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 απλά κάθεσαι εκεί περιμένοντας μάθετε τι πρόκειται να συμβεί. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Δεν σε ακολουθώ, Ποπ. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 Είναι σαν να είπε ένας τύπος στο κλαμπ το άλλο βράδυ-- ένας δικηγόρος. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 Λέει ότι αυτό είναι την ηλικία του κενού. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Τι σημαίνει αυτό; - Α, όλα είναι κουβέντα. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Όταν κατέβεις αμέσως, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 τίποτα δεν είναι σωστό, τίποτα δεν πάει καλά, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 κανείς δεν είναι υπέρ, κανείς δεν είναι κατά. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Απλώς περιμένουμε όλοι, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 περιμένοντας τον κόσμο να ανατινάξει. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 Α, αυτό με αρρωσταίνει. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 Το έχω ξανακούσει αυτό. Η ηλικία του κενού. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Όλοι περιμένουν, κανείς δεν πιστεύει. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 Έχει ειπωθεί αρκετά για τα τελευταία δύο χρόνια. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Κοίτα... - Τι νόημα έχει να κάνεις παιδί; 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Ένας άλλος πόλεμος μπορεί να έρθει. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Προσέξτε το λευκό φως όταν ακούς τη σειρήνα. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 Ω. Κάθε φορά που ακούω τέτοιου είδους κουβέντες, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 απλά κάνει το αίμα μου να βράζει. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Αγάπη μου, το παίρνεις κόκκινο στο πρόσωπο. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Νεαρή κυρία, εκεί να είστε πάντα παιδιά. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Όχι, δεν θα υπάρξει. - Χο. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Γιατί ο κόσμος δεν πιστεύει στο να μείνεις πια παντρεμένος. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Αν δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος, γιατί να μείνουμε μαζί; 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Όλοι οι φίλοι μας είχαν 100% κύκλο εργασιών την τελευταία διετία. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 Είναι όλοι χωρισμένοι ή χωρισμένοι, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 και έχουν δικαιολογήσει τον εαυτό τους 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 και μόλις χορηγήθηκε συγγνώμη ο ένας του άλλου. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Το μόνο που προσπαθούσα να πω ήταν... 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Όχι, δεν θα υπάρξει να είστε πάντα παιδιά 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 αν ο κόσμος συνεχίσει να μιλάει περίπου την ηλικία του κενού. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Αγάπη μου, καλύτερα να ηρεμήσεις. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Θα έχετε όλοι οι γείτονες εδώ μέσα. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 Πρέπει να το ξέρουν και οι γείτονες. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Μιλάς σαν γυναίκα. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Αγαπητέ, αν απλά κοίτα με καλά, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 θα επιβεβαιώσεις το γεγονός ότι είμαι γυναίκα. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 Και μου χρωστάς 16 σεντς. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 Είναι χαρά μου, αγαπητέ. Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 Σας ευχαριστώ. 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Λοιπόν, πρέπει να κάνω check in στο ξενοδοχείο μου. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 Ω, εγώ-- αγόρασα μισό δεκάδες πουκάμισα εκεί κάτω. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 Κατάλαβα εσένα και το δικό σου ο αδελφός θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Ευχαριστώ, Ποπ. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Κρατάς τέσσερα. Δώσε στο Polo δύο. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Βάλτε τρία στο συρτάρι του Polo. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 Είπα κρατήστε τέσσερα για τον εαυτό σας. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, έτσι; Είναι δολοφόνος. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Ξέρεις, πέταξε ο πρωταθλητής μια φορά. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - Δεν είναι έτσι, Ποπ; - Σίγουρα. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 Κολύμπησα τη Μάγχη και με τους δύο τρόπους. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 Μην ξεχνάς, Ποπ, έλα νωρίς αύριο το βράδυ για δείπνο. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 Δεν θα το κάνω. Τα λέμε το πρωί μωρέ. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Καληνύχτα, Ποπ. - Μην ξεχνάτε το παιχνίδι. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Όχι, δεν θα το κάνω, Ποπ. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 θέλω να να σου πω κάτι, νεαρή κυρία. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Είσαι εξίσου καλή μαγείρισσα όπως ήταν ποτέ η μητέρα του Τζόνι. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - Έτσι δεν είναι, Τζόνι; - Σωστά, Ποπ. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 Και ξέρεις κάτι άλλο; Της μοιάζεις πολύ κι εσύ. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Δεν υπάρχει άλλο ζεστό νερό. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Δεν μιλάμε ο ένας στον άλλον; 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 Το ρολόι σταμάτησε ξανά. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Μάλλον δεν είμαστε μιλώντας μεταξύ τους. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Τζόνι, λυπάμαι περίπου σήμερα το πρωί. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 Δεν θυμάμαι καν τι ήταν είπα τώρα. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Είπες ότι είμαι άχρηστος, κάτι τέτοιο. 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 Γιατί να φοβάσαι να μου πεις ότι έχασες τη δουλειά σου; 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 Ένιωθα σαν ανόητος όταν τηλεφώνησα εκεί. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Τρεις μέρες χωρίς δουλειά, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 και έπρεπε να μάθω κατά λάθος. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Τέταρτη δουλειά που έχασα τους τελευταίους τρεις μήνες. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 Εντάξει, δεν είναι η κατάθλιψη. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Έτσι έχασες τέσσερις δουλειές. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Ρε, έβαλα 15 άξονες στον τόρνο εκείνη την ημέρα, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 και υποκόπτω κάθε ένα από 20 άθλια χιλιοστά της ίντσας. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 Κατέστρεψε μια ολόκληρη μέρα δουλειά. Δεν ξέρω πώς το έκανα. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Λοιπόν, καταστρέφοντας μια μέρα δουλειά και απώλεια δουλειάς 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 δεν είναι λόγος να κρυφτείς. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Πού πάει αυτό; 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Πάνω ράφι. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 -Μην αρχίζεις να μου φωνάζεις. - Δεν έβαλα καν τη φωνή μου. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Ξέρω πότε φωνάζεις, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 ακόμα κι όταν δεν το κάνεις υψώστε τη φωνή σας. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 Εντάξει, πάει στο πάνω ράφι. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Τζόνι, κοίτα, ας... 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Ας μην πλύνουμε τα πιάτα αυτή τη στιγμή, χμμ; 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Δεν μπορούμε να μπούμε στη ζωή δωμάτιο και να καθίσεις; 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Κοίτα, ας το κάνουμε για μια φορά κάτσε να μιλήσεις. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 Παρακαλώ. 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε; 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί. Πας εσύ ή πάω εγώ; 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερα να μιλήσουμε για αυτό. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 Δεν μπορώ να μιλήσω. 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να μιλάω πια στους ανθρώπους. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Δεν είμαι άνθρωποι. Είμαι η γυναίκα σου. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 Σε παντρεύτηκα για να ζήσω μαζί σου. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 Λοιπόν; 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν, Τζόνι; 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 Είναι πλούσια; Είναι όμορφη; 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 στο είπα χίλιες φορές, Δεν έχω καν τόσα 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 ως χειραψία με μια άλλη κοπέλα 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 από τότε που είμαστε παντρεμένοι. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 Αυτά είναι τέσσερα χρόνια τώρα. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Ένα χρόνο, Τζόνι. Αυτό είναι όλο τον γάμο που κάναμε. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Κοίτα, εγώ... Δεν το είπα ποτέ πριν. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 Νομίζω ότι ντρέπομαι από αυτό, αλλά... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 υπήρξαν πολλές φορές ενώ εσύ ήταν στον στρατό που... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Ήθελα απλώς να είμαι κοντά σε έναν άντρα. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Μερικές φορές σκέφτηκα Θα τρελαινόμουν, αλλά... 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Δεν πήγα πουθενά. σε περίμενα. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 Ούτε εγώ πήγα πουθενά. Μου είπαν πού να πάω. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 Και μπορώ να καταλάβω πως μπορείς... 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 Εννοώ, ίσως εγώ... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 δεν σου εδωσα αυτό που χρειάζεσαι 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 ή αυτό που θέλεις. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Αλλά εντάξει, ποια είναι αυτή; 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 Εννοώ, γιατί κάνεις πρέπει να μου πεις ψέματα; 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 δεν λέω ψέματα. 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Τζόνι, νομίζεις ότι έχω πάει ηλίθιος αυτοί οι τρεις μήνες; 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 Έχω πει στον εαυτό μου «Απλά αφήστε τον να φύγει. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Απλά μην πεις τίποτα, γιατί σε αγαπάει. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 Σε αγαπάει και μόνο εσένα». 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Σε αγαπώ και μόνο εσένα. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 Εντάξει, Τζόνι, εδώ είμαι. Κοίτα με. 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Τζόνι, βλέπω περισσότερο από τον αδερφό σου 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 απ' όσο βλέπω για σένα. Περνάω περισσότερο χρόνο μαζί του. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Το Polo δεν σε αναφέρει ποτέ Ούτε εγώ. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 Εμείς απλά-- Απλώς προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχεις. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 Το να είσαι μόνος, δεν είναι κάτι καινούργιο, αλλά... 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 Χθες το βράδυ, εγώ... 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Παραλίγο να πεταχτώ στην αγκαλιά του Πόλο. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Τι ήταν αυτό που είπες; 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Απλώς - Απλώς δεν μπορούμε συνεχίστε έτσι, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 όχι εμείς οι τρεις σε ένα σπίτι. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Τζόνι, μιλούσαμε όλη τη νύχτα. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 συνηθίσαμε... να ξυπνήσει με βουρκωμένα μάτια. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Μπορώ να θυμηθώ ένα... 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 ένα Σαββατοκύριακο στο Point. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Δεν κοιμηθήκαμε από... από Παρασκευή έως Κυριακή. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 Ναι. Αυτή ήταν η εποχή 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 ο ντετέκτιβ του σπιτιού δεν πίστευα ότι ήμασταν παντρεμένοι. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 Ναι. 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 Αυτό ήταν το τελευταίο σου Σαββατοκύριακο πριν φύγεις. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν... 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 ήταν να σε κρατήσω και να μην σε αφήσω ποτέ. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 Έκλαψες στον σιδηροδρομικό σταθμό. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 ξέρω. - Δεν το ήξερα που πήγαινες 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 ή για πόσο καιρό θα έλειπες. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Έκλαψες κι εσύ. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Δεν το έκανα. - Το έκανες. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Σε είδα από το παράθυρο. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 χαμογελούσες, αλλά έκλαιγες. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Α, για χάρη του Πιτ, τι περιμένεις; 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Έμοιαζες με μικρό κορίτσι που μόλις έχασε μια κουρελή κούκλα. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Γιαννάκης. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 Σε παρακαλώ να με αγαπάς. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Μωρό μου... σε αγαπώ. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Μερικές φορές τη νύχτα, όταν κοιμάσαι, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Τριγυρίζω περπατώντας στους δρόμους, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 όπως ακριβώς κοιτούσα για κάτι, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 όταν σε όλα-- σε όλη τη διάρκεια ξέρω 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 ότι όλα αυτά που ψάχνω γιατί κοιμάται εδώ. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Γιαννάκης. Γιαννάκης. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 Ωχ. 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 Ω, αγάπη μου, δεν με προσέβαλες. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 Ω, εντάξει, ήσουν μαζί της σήμερα, Τζόνι; 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Δεν πειράζει που ήμουν σήμερα. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Σκέφτομαι, Τζόνι, γιατί δεν είναι η μέρα σου. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 Δεν είναι η μέρα μου. Ανήκει και στους δυο μας. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 Εντάξει, Τζόνι, είσαι χωρίς δουλειά, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 οπότε θα βρεις άλλη δουλειά, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 αλλά τι έκανες όλη μέρα, Τζόνι; 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Δεν ήσουν σπίτι. Κάλεσα εδώ πέντε φορές 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 αν καλούσα εδώ μια φορά. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 Από τότε που άκουσα ερχόταν ο γέρος, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Δεν μπορώ να σταματήσω να θυμάμαι πράγματα. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 Σήμερα βγήκα στο μικρό σπίτι που γεννήθηκα. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 Για 15 χρόνια, δεν είχα πάει οπουδήποτε κοντά σε αυτό το σπίτι, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 αλλά σήμερα έπρεπε να επιστρέψω. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 Είναι σαν να ήμουν ψάχνοντας κάτι. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Υπήρχε κάτι εκεί έπρεπε να βρω. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Αλλά -- Μα κανένας με αναγνώρισε εκεί. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Λοιπόν, άργησα, και ήρθα εδώ. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Ήρθες εδώ... όχι σπίτι, εδώ. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Όχι, εννοώ σπίτι. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Είπες «εδώ». - Εντάξει, εδώ, όχι σπίτι. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 Έζησα σε πολλά μέρη από τότε που έφυγα από εκείνο το σπίτι. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Τι ξέρω για ένα σπίτι; 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Τζόνι, θέλεις να σκάσω από εδώ; 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 -Θέλω να ζήσω εδώ. -Μαζί μου; 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Μωρό μου, δεν υπάρχει άλλη γυναίκα. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Δεν ξέρεις πόσο σε χρειάζομαι, πόσο σε αγαπώ. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Μερικές φορές απλά θέλω να θάψω τον εαυτό μου μέσα σου. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 σε αγαπώ. 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Γειά σου. 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 Γειά σου! 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 Αυτό συνέβη τουλάχιστον τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 Απλώς με κλείνουν το τηλέφωνο. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 Κάθε φορά που σηκώνω το τηλέφωνο, εκεί... 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 δεν θα... 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Γεια σου, Τζόνι! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Γεια σου, Τζόνι. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Γεια σου-- - Τζόνι, έλα... 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Παιδί, τι κάνεις; 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Γεια, που πήγες προέρχεσαι Γιάννη; 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Γεια, εκεί. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Γεια σου, Τζόνι, οι τοίχοι είναι στραβά. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - Ναι. ξέρω. - Σσσ. 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Έλα μέσα. - Σίλια, θέλω να πάω να χορέψω. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Έλα, θα το κάνουμε όλοι πήγαινε να χορέψεις, Πόλο. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 Θα πάμε όλοι να χορέψουμε; 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Το πάτωμα είναι στραβό εδώ. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 Θα το φτιάξουμε αύριο. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - Αύριο θα... - Ναι. 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Είμαι τόσο μεθυσμένος, δεν μπορούσα περπάτα μια γραμμή κιμωλίας, ξέρεις; 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Σσσ. 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Αγάπη μου, πήγαινε να πάρεις καφέ, θα ήθελες; 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 Α, κι αυτός ο όροφος είναι στραβός. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Ναι, ξέρω. Ερχομαι. 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Ας δούμε αν θα τα καταφέρουμε σε εκείνη την καρέκλα, αγόρι. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Είμαι καλά, Τζόνι. - Ναι, σίγουρα. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Άσε με ήσυχο, έτσι; Είμαι εντάξει. Ερχομαι. 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 Εκεί. Ας τα πάρουμε αυτά ρούχα, ε; 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Γεια σου, Τζόνι... 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 σε ποιον πας ψηφίστε τη δεσποινίς Rheingold 1957; 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Ναι, καλά, ψήφισα για τη Μις Γουντς 27 φορές. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Νομίζεις ότι τη νοιάζει; 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Δεν τη νοιάζει, αυτός ο βρώμικος αρουραίος. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Εδώ, Polo. Πιες αυτό. Ερχομαι. 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Ε... μμ... ουφ. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Όχι, αγάπη μου. δεν θέλω κανέναν από αυτόν τον καφέ. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος. εγω-- 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 Χαλαρώστε. Έλα, έλα. 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος. όπως-- 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Γεια σου, Σίλια, έλα. Προσέξτε αυτά τα παπούτσια. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 Είναι παπούτσια Florsheim, αγάπη μου. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Δώσε μου τα παπούτσια. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 Είμαι s... 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Γεια σου, Σίλια, ας... 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 ας βάλουμε καλή μουσική στο ραδιόφωνο, ε; 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Άκου, γδύσου και πήγαινε για ύπνο, Πόλο. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 Α, μην είσαι ένα πάρτι, η Σίλια. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Γεια σου, Τζόνι, πρόσεχε αυτό το πουκάμισο. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 Αυτό είναι ένα πουκάμισο Arrow. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 Εντάξει, έλα, έλα, έλα. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, ξέρεις ότι υπάρχει μια κυρία 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 που μένει εκεί πάνω στην κορυφή της πυρκαγιάς; 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 Κάθε μέρα, κρεμάει το πλύσιμο της, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 και ονειρευόταν έπλυνε τα παράθυρά της 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 στο Maidenform σουτιέν της. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Έλα, Πόλο, πάμε, ε; Ερχομαι. Γεια σου. 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Rub-a-dub-dub, τρεις άντρες στην μπανιέρα της. Ξέρω τρεις άντρες... 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 Εντάξει, έλα. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Πάμε να σε γδυθούμε και στο κρεβάτι, Polo. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Όχι. Όχι, Σίλια, όχι. Δεν με γδύνεις. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 ντρέπομαι. πήρα μια μεγάλη ουλή της σκωληκοειδούς απόφυσης. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Βλέπεις, Σίλια, ξέρεις ότι όλοι έχουμε σημάδια; 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 Ο J-Johnny έχει σημάδια μέχρι την πλάτη του. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - Εντάξει. Έλα τώρα... - Ήταν 14 μέρες σε μια σπηλιά. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Έλα φίλε. - Μέχρι την πλάτη του. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Σίλια, γνώρισε τον αδερφό μου. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Ξέρετε, καλεσμένοι μου είναι οι καλεσμένοι του. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Αλλά οι καλεσμένοι του δεν είναι καλεσμένοι μου. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Δείτε, ο J-Johnny έχει μια καρδιά σαν φίδι. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 Εντάξει, φτάνει από αυτό, Polo. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Αν πιάσω αυτά τα τρία χάλια... 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 Σώπα. Σώπα, θα το κάνεις; 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 I-- I-- Σώπα; σωπαίνω. 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Σσσ. 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 Δεν λέω μυστικά μετά το σχολείο, Τζόνι. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 Είμαι σαν εσένα. Όλα όσα έδωσες ποτέ 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 ήταν το όνομά σου, ο βαθμός σου, και τον αύξοντα αριθμό σας. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 δεν λέω ο γέρος τίποτα. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 Εντάξει, έλα. Πάμε για ύπνο, ε; 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Ας ξεχάσουμε... - Πες του τι; 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Πες του τι; 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 Α, ναι, ας ξεχάστε τον γέρο. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Ας ξεχάσουμε τους πάντες. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Σωστά; - Όχι. 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν, Πόλο. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Πήρα παπούτσια Florsheim. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - Πήρα μια ζώνη του Παρισιού. - Έλα, πάμε. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Γεια, πού είναι η ζώνη μου στο Παρίσι; 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 Wh-- Ω. Ω, ευχαριστώ, Σίλια. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Mwah. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Είσαι ένας μεταμφιεσμένος άγγελος. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Καληνύχτα Πόλο. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 Και μην ανησυχείς για μένα, Σίλια. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Όχι, όχι, δεν είναι πρόκειται να ανησυχήσει. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 Έχω όλα όσα χρειάζομαι, εκτός από ένα κουτί ζάχαρη. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Πάω να ονειρευτώ ότι έπεσα κοιμάμαι με το καφέ μου κοστούμι. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Γεια σου. Γεια σου. - Εντάξει, γλυκιά μου. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Γεια, τα σεντόνια είναι κρύα. - Δεν πειράζει ποτέ τα σεντόνια. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 Που είναι το... Πού είναι το σούπερ; 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Κάνει παγωνιά. Χωρίς θερμότητα ατμού. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 Ω, θα μπορούσες να πεθάνεις κρύο σε αυτό το μέρος. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Δεν τον νοιάζει. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 Ωχ... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Πού πας; - Είμαι... Βγαίνω έξω. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Πάω να κάνω μια βόλτα. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Όχι, άφησε το παλτό σου εκεί που είναι. Δεν θέλω να έρθεις μαζί μου. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 Γιατί όχι; 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Εγώ-- Θέλω απλώς να σκεφτώ. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Τζόνι, δεν θα μιλήσω καν. Απλώς θα κρατηθώ από το χέρι σου. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 Y-Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. θα επιστρέψω. 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 Οταν; 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Πες μου πότε, Τζόνι. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 Απόψε; Αύριο τα ξημερώματα; 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 Μεσημέρι; Οταν; Οπότε μπορώ να περιμένω. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Πότε; - Κοίτα, γλυκιά μου, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 όλα αυτά τα πράγματα είπες σήμερα για... 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 Ω, συνέχισε, Τζόνι. Απλά συνεχίστε. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Πες της ότι είναι ευπρόσδεκτη σε σένα. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Τζόνι, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 αυτή είναι η τελευταία φορά θα μου το κάνεις ποτέ αυτό. 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 λυπάμαι. 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Λοιπόν, προχωρήστε. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 Προχωρώ. 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Μην στέκεσαι έτσι με σου... 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 το χέρι σου στο πόμολο της πόρτας. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Μοιάζεις με τον Μίκυ Ρούνεϊ αφήνοντας το Boys Town για πάντα. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Προχωρώ! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 Τι συμβαίνει, κύριε; 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Φαίνεσαι άρρωστος. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 Γιατί δεν είστε παιδιά στο κρεβάτι; 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 Ξέρεις τι ώρα είναι; 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Κύριε, έχετε μια δεκάρα; 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - Γεια. Είμαι εγώ, Τσουτς. - Σσσ. 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Δεν το κατάλαβα, Τζον. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 Τι λες; Μου το υποσχέθηκες. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Η μητέρα δεν μου έδινε τίποτα. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Λυπάμαι Γιάννη. εγω-- Θα έκανα ότι μπορούσα. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Μου αρέσεις, ξέρεις. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Δεν σε άκουσα ποτέ πες ένα κακό, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 αλλά έχω κλείσει τον εαυτό μου. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 Ναι. Εντάξει, Τσουτ. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 Ωχ... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 Ωχ... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 Ω. 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 Ωχ. 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 Ω, μου. 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 Ωχ. 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 Αμάν. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Αχ. - Πόλο, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Θα δώσεις τον εαυτό σου μια κράμπα στο στομάχι. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 I g-- Δεν έχω άλλη επιλογή. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 κράμπα στο στομάχι, ή Πεθαίνω από δίψα εδώ. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Γεια, πού είναι το παντελόνι μου; Πού είναι τα παντελόνια μου; 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Γεια, Τζόνι; 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Τζόνι, που πήγες βάλω το παντελόνι μου; 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Ο Τζόνι βγήκε έξω. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Λοιπόν είσαι θυμωμένος μαζί μου, επίσης, ε, Σίλια; 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 Γιατί δεν ήρθες σπίτι για δείπνο; 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Τα συναισθήματα του πατέρα σου πληγώθηκαν. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Τα συναισθήματά του πληγώθηκαν, ε; 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Το αγόρι του ο Τζόνι ήταν εδώ, λοιπόν δεν έπρεπε να νιώθει τόσο άσχημα. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Σίλια, κανείς δεν είπε Ήμουν αλήτης, ε; 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 Εντάξει, εγώ ποτέ αποφοίτησε από το λύκειο. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Τι είναι αυτό που με κάνει αλήτη; 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 Γιατί δεν δανείσατε ο πατέρας σου τα λεφτά; 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Τώρα, είπε... είπε ότι το υποσχέθηκες. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 Ναι, ναι. Ναί! Ναι. 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Ναι, ξέρω τι είπε, και ξέρω τι είπα. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 Τα λεφτά έφυγαν. Πέταξε νότια με τα πουλιά. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 Βάζω στοίχημα σε ένα των αλόγων του Αλί Χαν. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 Έφυγε, Σίλια. Οποιοδήποτε παιδί το ξέρει. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Έφυγε απλά δεν πάει επιστρέψτε, αυτό είναι όλο. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Απλά ρώτησα ένα απλό ερώτηση, Πόλο. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Χμ, χαίρομαι που δεν το έκανες ρωτήστε με ένα δύσκολο. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Ο πατέρας μου, είναι... είναι α-- είναι καλλονή. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 Έρχεται σε αυτό νυχτερινό τσίρκο στο οποίο δουλεύω, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 και μου λέει ότι είναι άρθρωση. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Υπάρχει-- Υπάρχουν 13 βαριά κρουαζιερόπλοια ακουμπισμένα στο μπαρ, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 και μου λέει ότι είναι άρθρωση. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Ξέρεις, νομίζω θα έπρεπε να τα παρατήσεις. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Νομίζω ότι είσαι πολύ ελαφρύς να είσαι ψεύτης. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 Εγκαταλείπω; Σίλια, γλυκιά μου, πού μπορώ να βγάζω 125 $ την εβδομάδα; 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 Οπου; Ε; 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Πόλο, τι συμβαίνει μαζί σου; 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως πριν. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά γιατί; 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 Γιατί; Πρέπει να έχετε ένας λόγος για να πιεις, Σίλια; 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Δεν μπορείς απλά να πιεις επειδή σου αρέσει να πίνεις; Ε; 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 Γιατί ο Τζόνι έχει μια καρδιά σαν φίδι; 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Αγόρι, είσαι πραγματικά πηγαίνοντας απόψε. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 Απόψε είσαι σαν--είσαι σαν καινούργιο πλυντήριο: 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 p-t-poom, p-t-- Ωχ. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 Έχω την αίσθηση μισείς τον αδερφό σου. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Σίλια, έλα. Είσαι τρελός. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 εγω-- 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Παλιά τον μισούσα. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Ξέρεις ότι πότε ήμασταν σε αυτό... 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 ότι-- εκείνο το ορφανό σπίτι, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Ο Τζόνι συνέχισε να υιοθετείται και δεν με υιοθέτησε ποτέ κανείς; 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 Και ήθελα να υιοθετηθώ. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 Μας έβαζαν στη σειρά, και-- και θα τον επέλεγαν. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Μετά θα επέστρεφε σε αυτό--αυτό-- 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 εκείνο το άθλιο σπίτι ο γέρος μας έβαλε μέσα. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Σκεφτόμουν από μέσα μου, απλά άσε με να υιοθετηθώ μια φορά. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 θα μείνω. 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Παλιότερα τον μισούσα κάθε φορά που έφευγε, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 και κάθε φορά που επέστρεφε, έλεγε το ίδιο πράγμα: 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 «Πρέπει να μείνουμε μαζί, Πόλο. Είμαστε η μόνη οικογένεια που έχουμε». 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Τζόνι-- Τζόνι δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Ναι, καλά, Τζόνι ποτέ σου είπε πολλά πράγματα. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Πόλο. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Πες μου ποιο είναι το θέμα. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 Γιατί δεν ρωτάς ο άντρας σου Τζόνι 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 τι του συμβαίνει και άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ, ε; 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Ακούγεσαι σαν τον Τζόνι. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Αν έκλεινα τα μάτια μου, Θα πίστευα ότι ήσουν ο Τζόνι. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 Ναι, ναι. 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Λοιπόν, ρώτα τον γέρο μου ποιος είμαι, Σίλια, θα σου πει. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Ε, Polo, ο μη καλός αλήτης. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 Αχ, αυτός ο Τζόνι. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 Είναι ο αδερφός μου, και είναι ψείρας, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 και εκείνη η ψείρα πρόκειται να με σκοτώσει. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 Ωχ. 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Πόλο, συγγνώμη, Πόλο. εγω-- 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 Α, αυτό είναι... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 Δεν πειράζει, Σίλια. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 Είναι σημάδι των καιρών. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Το σημάδι των καιρών. Αυτό-- 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Όλα τα άλογα του βασιλιά, ξέρετε, και όλοι οι άντρες του βασιλιά, αυτοί... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 Ποια είναι η διαφορά; 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 - Πόλο. - Δεν πειράζει. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 Ποια είναι η διαφορά; γλίστρησα. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Ταξί! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Ταξί! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Πόλο. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Πόλο, σε παρακαλώ να βγεις και να μιλήσεις μαζί μου; 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 Όχι. 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 Παρακαλώ; 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Λυπάμαι για πριν, Πόλο. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 Παρακαλώ βγείτε έξω. Είμαι μόνος. 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Υπάρχουν μερικά μάφιν από το δείπνο. Θα θέλατε ένα; 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 Όχι. 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Πάω να έχω ένα. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Λοιπόν, θα έχω κι εγώ ένα. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 Πώς είναι η δουλειά; Χμμ; 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Ο Τζόνι απολύθηκε. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Ήξερα ότι ο Τζόνι απολύθηκε, Σίλια. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Σε ρωτούσα για τη δουλειά σου. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Πόλο, γιατί δεν το έκανες έλα να μου πεις; 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Αγάπη μου, είμαι οικότροφος εδώ. Δεν είμαι διευθυντής προσωπικού. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 Μακάρι να μην το ήξερα σωστό από λάθος. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Τι; - Ε, τίποτα, τίποτα. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 - Πόλο. - Ναι; 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 Ήθελα να μιλήσω σε σας κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Ήμασταν εδώ κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 και αυτό είναι όλο κάναμε συζητήθηκε. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 Δεν ακούς σε μένα, Πόλο. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 Φοβάμαι ότι θα έχεις να βρει άλλο μέρος να ζήσει. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 Γιατί; 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Ίσως θα μπορούσατε να βρείτε ένα δωμάτιο κάπου στη γειτονιά 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 και ακόμα έρχομαι εδώ για δείπνο. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 Γιατί πρέπει να φύγω; 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 Γιατί ξέρω πώς νιώθεις για μένα, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 και είναι ντροπιαστικό. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 Η αγάπη δεν πρέπει να είναι ντροπιαστικό, Σίλια. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 Δεν είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 δεν θέλω να ρισκάρω. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Ας μην είμαστε παιδιά, Πόλο. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Θέλω να φύγεις αύριο το βράδυ 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 μετά τον πατέρα σου μπαίνει στο αεροπλάνο. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Πρέπει να φύγεις, Πόλο. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 Αύριο; 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Αγάπη μου, για χάρη του Πιτ, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 ακόμη και ο Simon Legree έδωσε Η μικρή Εύα ειδοποίηση δύο εβδομάδων. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 λυπάμαι. 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Πάω να πάω για ύπνο, Πόλο. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 Ναι, ναι. Πήγαινε για ύπνο, Σίλια. Είσαι κουρασμένος. 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Ξάπλωσε το κεφάλι σου κάτω το μαξιλάρι και κλείσε τα μάτια σου. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 Θα πάω αν θέλεις να πάω, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 αλλά απόψε θα είμαι στο δωμάτιο δίπλα στο δικό σου. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 Και θα πω σ'αγαπώ. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Αλλά εσύ δεν θα το ακούσεις γιατί θα κοιμάσαι. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 Δεν ξέρω. Μ-Ίσως Θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 Γιατί κάνεις αυτό απόψε, Πόλο; 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 Είμαι μεθυσμένος. 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 Αυτό είναι το έπαθλο δικαιολογία για οτιδήποτε: 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Είμαι μεθυσμένος και δεν ξέρω τι κάνω ή λέω. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Εγώ... δεν θα μπορούσα ποτέ να πω οτιδήποτε αν ήμουν νηφάλιος. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Σίλια. - Τι; 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Σίλια, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 Πώς νιώθεις για μένα; 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 Δεν ξέρω. 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Ας νιώσουμε και μάθε. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Όχι, Πόλο. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 Γιατί δεν με χαστούκισες; 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Θα στοιχηματίσω ότι μπορώ δοκιμάστε το ξανά 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 και δεν θα το έκανες σηκώστε το χέρι σας. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 Γιατί όχι; 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 Γιατί δεν με σηκώνεις στην αγκαλιά σου και να με πάρεις μακριά, Πόλο; 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 Θα κάνω το μωρό του αδερφού σου. Μπορεί να είμαι λίγο βαρύς. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Σίλια, λυπάμαι. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 Λατρεύω -- Σ' αγαπώ, Σίλια. Εγώ-- Δεν ήθελα. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Δεν το ζήτησα, αλλά το κάνω. - Τζόνι, πήγαινε για ύπνο. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Είμαι ο Πόλο, Σίλια. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Είμαι το Polo. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Μπορείς να πάρεις ό,τι έχω. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Σώπα. Σκάσε. - Παρακαλώ πάρτε τα πάντα. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 Δεν θέλω τίποτα. Εδώ είναι το ρολόι μου και... και το πορτοφόλι μου. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 Έχω σινγκλ σε αυτό και κάποιες αλλαγές. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 Απέκτησα παιδιά και γυναίκα. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 Έχω γυναίκα και παιδιά. Πάρτε τα όλα. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Πάρτε τα πάντα. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 - Πόλο. - Ναι; 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 -Είσαι επάνω; - Ναι, ναι, Σίλια, είμαι επάνω, είμαι επάνω. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Ο καφές σου χύνεται. - Εντάξει. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - Καλημέρα. - Καλημέρα σας. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 Ω Πόλο, που τις πήρες αυτές τις πιτζάμες; 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 Είναι αρκετά μεγάλα για δύο άτομα. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. Οι συγγενείς μου. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 Είναι υστερικοί. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Αγάπη μου, τι κάνεις να βάλω αυτόν τον καφέ; 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 Καφές και νερό, και μη με κοροϊδεύεις για τον καφέ. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Δεν ξέρεις ότι έχει να βράσει; Χμμ; 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Δείτε τον Τζόνι παίρνει αυτά τα πράγματα 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 για δείπνο απόψε, παρακαλώ. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 Και σε περιμένω για δείπνο απόψε. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Θέλω να φτιάξεις με τον πατέρα σου. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Αν είναι το ίδιο για σένα, Θα σταματήσω στο Walgreen's. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 Τρέχουν μια ειδική αυτή την εβδομάδα: 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 δύο χωρίς δέρμα φράγκους και όλα τον χυμό πορτοκαλιού που μπορείτε να πιείτε. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Θα έρθεις για δείπνο απόψε. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Ποιος το είπε; - Το είπα. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Θα έρθω για δείπνο απόψε. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Τι είναι τόσο αστείο; 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 Τίποτα. 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Είμαι τόσο κουρασμένος, είμαι ανόητος. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 Ξέρεις, αν έπεσες νεκρός αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα γελούσα. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 Αυτό είναι γλυκό. 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Γεια σου, Σίλια, πού είναι ο Τζόνι; 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 Δεν ξέρω. 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Λοιπόν, πού είναι; Είναι ο άντρας σου, έτσι δεν είναι; 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Είσαι παντρεμένος μαζί του. Δεν ήταν σπίτι όλο το βράδυ. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 Αυτό συμβαίνει δύο, τρεις φορές την εβδομάδα. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Ειλικρινά, έτσι ήταν ζώντας σε ένα σπίτι με ξηρούς καρπούς. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 Εντάξει, Polo, σε παρακαλώ. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 Α, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Πρέπει να φύγω από το μυαλό μου. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Ξέρεις, χθες το βράδυ, θα μπορούσα έχεις ορκιστεί ότι ήρθες στην πόρτα μου. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Θα ρωτούσες τον Τζόνι να μαζέψω την μπουγάδα; 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - Θα μαζέψω την μπουγάδα. - Απλώς άσε τον Τζόνι να το κάνει. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 Εντάξει, εντάξει! Θα αφήσω τον Τζόνι να το κάνει. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Δεν έχεις να μου φωνάξεις, Πόλο. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Όχι, ε; Δεν νομίζεις; 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Ξέρεις, για έξι μήνες, Κράτησα το κομμάτι μου. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Είχες τη ζωή σου να ζήσεις, και σε αφήνω να το ζήσεις. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 Έχω βαρεθεί να βλέπω σε πετάνε. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου, Δεν ξέρω τι να κάνω. 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 Λοιπόν, τι θα κάνω, να πάω στην Αλάσκα; Ε; 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 Εντάξει. Αγόρι, δεν ξέρω. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Πώς το αντέχεις μέρα με τη μέρα; 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Σίλια, αγάπη μου, είσαι πρόκειται να κάνει ένα μωρό. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Δεν θέλεις να μάθεις που θα ζήσει; 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Πώς ζεις μια ζωή γυρνώντας την πλάτη 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 για το τι συμβαίνει; Τώρα θα μου πεις. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Γιατί δεν αγαπώ Τζόνι πια. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Σίλια, έλα. Αυτό--Δεν είναι αλήθεια. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 Είναι. Δεν τον αγαπώ. 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 Δεν έχει τόσο... 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 καθώς μου κρατούσε το χέρι σε όλους αυτούς τους μήνες. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 Έρχεται σπίτι το βράδυ, κι εγώ απλά προσποιήσου ότι κοιμάμαι. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Νομίζεις ότι θα άγγιζε την πλάτη μου; 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Νομίζεις ότι θα έδινε ένα φιλί για καληνύχτα; 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 Δεν θα ήξερε τη διαφορά αν έβρισκε τον Άγιο Βασίλη στο κρεβάτι. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Δεν αναφέρει καν το μωρό. Δεν λέει τίποτα για αυτό. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 Κάποτε ήταν σαν εσένα, Πόλο, αλλά δεν είναι πια. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Έλα, έλα. Είμαστε όλοι ωραίοι άνθρωποι. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 Έλα, σταμάτα να κλαις, Σίλια. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 Είναι απλώς ένας ξένος. Δεν ξέρω ποιος είναι. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Ήταν τόσο γεμάτος αγάπη. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 Απλώς δεν έχει σημασία πια. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Αγάπη μου, ίσως απλά θέλεις για να τα βάλεις μαζί του. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Πόλο... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 ήμουν εγώ στην πόρτα σου χθες το βράδυ. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 Ναι. 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Αλλά δεν μπορούσες να έρθεις σε εκείνη την πόρτα, Σίλια, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 και δεν μπορούσα να το ανοίξω. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Η Σίλια; 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Σίλια, νομίζεις ότι θα μπορούσα, ε 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 απλά βάλω τα χέρια μου γύρω σου μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 νομίζεις θα πάνε όλα καλά; Ε; 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 Νομίζω πως ναι. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Θα του το πεις; 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 Απόψε. 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Πρέπει να πάω στη δουλειά, Πόλο. - Ναι. 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Νιφάδες καλαμποκιού. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Αγόρι, αυτό το μέρος ήταν κάποτε άδειο το πρωί, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 και ξαφνικά όλοι τρώνε εδώ. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Σε πειράζει; - Εμπρός, κύριε. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμο να θρυμματιστεί, Τζόνι. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Άκου, αν δεν βρω λύση σε μερικές ώρες, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 θα τρελαθώ. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Μη μιλάς, Τζόνι; 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 Και μην μένεις στάσιμος μέχρι να πάρεις 20 δολάρια. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Έχεις 20 δολάρια; - Θα το πάρω. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πράγματα για μένα; 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 Ναι. Γνωρίστε με όπου παίζουν τα παιδιά. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Θα είμαι εκεί όλο το πρωί. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Γεια σου, η επιταγή σου! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Γειά σου. 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 Γειά σου. Γιαννάκης; 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 Είναι το Polo. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τζόνι. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Α, είναι, ε, είναι κάτω στο μπακάλικο. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 Όταν επιστρέψει, πες του να περάσει εδώ 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 και πάρτε πρωινό μαζί μου. τον περιμένω. Αντίο. 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 Και ευχαριστώ, Ποπ. Θα του το πω, Ποπ. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 Αντίο, Ποπ, παλιό Ποπ. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Hiya, Polo. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 Καλώς ήρθες σπίτι. 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Η Σίλια να πάει στη δουλειά; 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 Είναι 10:00. Ξεκινάει στις 9. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 Δεν είναι εδώ, άρα κατάλαβε. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 Ήμουν έξω όλο το βράδυ. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Χωρίς πλάκα. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Η γυναίκα σου άφησε μια λίστα με πράγματα για να πάρετε για δείπνο. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 Που πάτε; 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 Πάω να πάρω το αυτοκίνητο και μαζέψτε την μπουγάδα. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Φώναξε ο γέρος. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Θέλει να περάσετε και να πάρετε πρωινό μαζί του. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Ωχ, δεν μπορώ! Δεν τα καταφέρνω. 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Θα σε δω αργότερα, Τζόνι. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Περίμενε ένα λεπτό, Πόλο. Πάρε με εκεί, έτσι; 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρεις πώς είναι. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 Καλύτερα να πάω να καθαριστώ. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Θα πάω για πρωινό μαζί του, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 αλλά καλύτερα να πας στο παιχνίδι μπάλας μαζί του, ε; 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 -Κυρία Πάπα. Κυρία Πάπα. - Ω. 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 Ο κύριος Βάγκνερ θα το έκανε μου αρέσει να σε βλέπω στο γραφείο του 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 μόλις τελειώσεις με αυτό. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 Σας ευχαριστώ. 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Έχετε τον άνθρακα σας προς τα πίσω. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 Κυρία Πάπα. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Έχετε τον άνθρακα σας προς τα πίσω. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Παντού. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Πού είναι όλα; - Παντού. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Χάρλεμ, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 Ξέρεις τι έγινε; Όλοι έχουν εξαφανιστεί. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Ναι, διάβασα τα χαρτιά. Θα γίνει όλα τελειώνουν σε λίγες εβδομάδες. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 Όχι, όχι. Έριξαν το δίχτυ. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Κάθε ωθητής στην πόλη εξαφανίστηκε. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Πόλο, άκου, ήμουν τυχερός. Συνέδεσα. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 Μου κρατάει μερικά. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Πρέπει να φτάσω κοντά του αμέσως με τα χρήματα. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 σου είπα χθες, Τζόνι, το ντουλάπι είναι γυμνό. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Ναι, το ξέρω, αλλά άκου... - Όχι, όχι. Είμαι έξω από το κουτί, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Αν είχα κληρονομήσει την Chrysler Κτίριο τώρα, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 Δεν θα σου έδινα άλλη μια δεκάρα. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Τώρα προσπαθήστε να το καταλάβετε. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Μην αρχίσεις να μου κάνεις διαλέξεις τώρα. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Το μόνο που χρειάζομαι είναι 20 δολάρια. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Αυτός ο τύπος δεν δίνει καμία πίστωση. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Κατεβάστε το σετ της κουζίνας 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 και πουλήστε το στον Στρατό της Σωτηρίας. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Δεν πούλησα ποτέ τίποτα από το σπίτι και δεν θα το κάνω ποτέ. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Προσπάθησε να με ακούσεις, Τζόνι. Απλά προσπάθησε να με ακούσεις. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Ξέρεις ότι ένιωσα μεγάλη άρνηση ο γέρος που 2.500; 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Γιατί ήξερα τα λεφτά πήγε για καλό σκοπό. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 Είναι κάτι που ήθελε όλη του τη ζωή. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Ξέρω, ξέρω. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Τζόνι, ξέρεις ότι είσαι βρίσκονται ακριβώς στη μέση 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 όταν φώναξε "Πού; Πού πήγε;" 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 ξέρω. ήμουν ακριβώς στη μέση. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 Σχεδόν είπα, «Εδώ, εδώ, πήγε εδώ». 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Πέρασες από αυτά τα 2.500 like λαδώνουμε μέσα από ένα κέρατο. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Είστε ευτυχισμένη κυρία Πόπα; - Ευτυχισμένος; 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Ναι, είμαι χαρούμενος εδώ στην Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 Ω. Λοιπόν, ναι, είμαι, κύριε Βάγκνερ. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Τα τιμολόγια έκανες σήμερα το πρωί, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 άφησες έξω όλο το απόθεμα στον λογαριασμό Merrick. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Θα τα ξανακάνω. λυπάμαι τρομερά. 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 Ακούω ότι είχες ο άνθρακας προς τα πίσω. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Υπάρχει κάτι λάθος; 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Μακάρι να το έκανες να έχεις το μυαλό σου στη δουλειά σου. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 Ω. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος, κύριε Βάγκνερ. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 - Πόλο. - Χάνεις την ανάσα σου. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Πόλο, παρακαλώ. - Όχι. 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Εγω-- Αύριο θα τα παρατήσω. Αύριο θα τα παρατήσω. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 Α, ήταν αύριο για μήνες, Τζόνι. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Το ημερολόγιο ποτέ κινείται για σένα. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σε ρωτήσω, Πόλο. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - Χρειάζομαι 20 δολάρια. - 20 δολάρια δύο φορές την ημέρα. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 Πού θα το πάρω; 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Παίρνετε στον εαυτό σας μια μαύρη τσόχα καπέλο, κόψτε τρύπες για τα μάτια, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 και κατέβα στο αντρικό δωμάτιο του μετρό όπως κάνει η Apples 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 και τσακίζουν κάποιους φτωχούς τύπος πάνω από το κεφάλι. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Είμαι μαζί τους για 500 δολάρια, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 πάνω σου 2 και μισό γκραν. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 Το θέλουν σήμερα. Θα έρθουν για μένα. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Πεντακόσια; 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 Τι θα κάνεις; 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 Δεν ξέρω. θα ξεφορτωθώ του γέρου πρώτα, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 και μετά θα σκεφτώ από κάτι. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 Τίποτα. Δεν ξέρω. 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Έλα. - Όχι, όχι. Ξεχάστε το. 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Έλα επάνω, έτσι; 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Έλα, πάρε με από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 παλεύω με το ρολόι. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 Δεν ξέρω. Καλύτερα να πας στο ballgame με τον Ποπ. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Ναι, έρχομαι. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Γεια, Ποπ. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 Γεια. Καλημέρα, Τζόνι. Έλα μέσα. 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 Γεια σου. Καλημέρα. 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 Είπα καλημέρα, Ποπ. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Ποπ, λυπάμαι πολύ 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 για τη μη εμφάνιση για δείπνο χθες το βράδυ. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 Ήμουν κάπως loop. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Έλα, ας... ας δώσουμε τα χέρια σε αυτό. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 Ε; Τι λέτε; 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Ξέρεις τι κάνω, Τζόνι; 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 Ανακαινίζω ένα κτίριο Δεν θα μπορέσω ποτέ να αγοράσω. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 Γιατί δεν ξυρίζεσαι, Ποπ; 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Κοίτα, Ποπ, είπα ότι ήμουν συγγνώμη και το εννοώ. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Είπες πολλά και για άλλα πράγματα. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 Α, έλα, Ποπ. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Ας... ας δώσουμε τα χέρια πάνω του. Τι λέτε; 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Έχει βγάλει το χέρι του περιμένοντας το δικό σου. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 Μου έφτιαξε μια τσαχπινιά. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 Θα γελάσουν μαζί μου εκεί κάτω. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 Το λέω σε όλους τους φίλους μου για εσάς παιδιά. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 Είπα ότι λυπάμαι, Ποπ. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Πόλο, γιατί δεν το κάνεις πάω να πάρω το πλυντήριο; 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Κοίτα, Ποπ, δεν το κάνω έχουν τα λεφτά. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Δεν σε αντέχω. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Πάρε το πλυντήριο, Πόλο. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 Δεν το κάνω θέλω να πάω να πάρω το πλυντήριο. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Πας και παίρνεις το πλυντήριο 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 και σταμάτα να τον παρακαλάς να σου σφίξει το χέρι. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 Άκουσα τα πάντα είπες χθες το βράδυ, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 και δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Όχι, έλα, φύγε από εδώ, και πάρε με αργότερα. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 Τώρα, γιατί δεν το έκανες του σφίξω το χέρι; 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 Το παιδί είπε ότι λυπάται. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Λοιπόν, ήθελα, Τζόνι. Δεν μπορούσα. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 Τι θα έλεγες να πάρεις Polo στο μπαλάκι, ε; 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Δεν τον πάω πουθενά. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 Ω. Ο-Εντάξει, Ποπ. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Ευτυχώς που σε έκανα να πιστέψεις. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Έχεις γυναίκα, ένα σπιτάκι, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 ένα παιδί στο δρόμο. εσύ-- 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Φτιάχνεις σπίτι για τον αδερφό σου. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Είχες μια δύσκολη ζωή, αλλά... 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 έκανες καλή δουλειά ανατρέφοντας τον εαυτό σου. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Τι κάνει ο αδερφός σου; 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 Κράτησε μια νταούλα κάπου μακριά; 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Δεν ξέρω, Ποπ. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Εικοσιπεντακόσια. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να το φυσήξει; 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Δεν ξέρω, Ποπ. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Μιλάς απαίσια σύντομες φράσεις, Τζόνι. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος να σου μιλήσω, Ποπ. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 Αυτό είναι σωστό. 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 Η ζωή παίζει αστεία κόλπα στους ανθρώπους. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 Γεια και αντίο, τίποτα στο ενδιάμεσο. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 Μου αρέσουν τα γράμματα μου γράφεις όμως. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 Πάντα ήθελα να σου μιλήσω, Ποπ, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 αλλά είναι σαν να μην είσαι ποτέ ήθελε να μου μιλήσει. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν. Πήραν όλες τις λέξεις. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι Με νοιάζει τι σου συμβαίνει. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Ευχαριστώ, Ποπ. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 Και σε αγαπώ. Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Εσύ τι; 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 Με άκουσες την πρώτη φορά. Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 Το ίδιο νιώθω κι εγώ για σένα, Ποπ. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 Καλά. Ας ξεχάσουμε για αυτό, ε; 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Σίγουρα, Ποπ. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 Πάντα πίστευα ότι εσύ και Ο αδερφός σου και εγώ είχαμε ένα ιδιαίτερο πράγμα. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Νόμιζα ότι ήμασταν απλά είδος -- τρεις άνδρες. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Pop, θα το έκανες κάτι για μένα; 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Όταν επιστρέψει ο Polo, πες του είναι όλο νερό κάτω από τη γέφυρα. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Εεεε. 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 Τι συμβαίνει; 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 Α, είναι απλώς πονοκέφαλος. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Λοιπόν, σίγουρα. χρειάζεσαι λίγο πρωινό μέσα σου. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Θα, ε, Ποπ; 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Θα το έκανες όταν επιστρέψει το Polo; 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Λοιπόν, έκανε πολλά να φωνάζεις μόλις τώρα. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Ξέρεις, κάθε φορά που παίρνει ένα γράμμα από σένα, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 τρέχει στο δωμάτιό του και το διαβάζει. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Ναι; - Ναι, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 έχει ένα σύνολο κουτί τους εκεί μέσα. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 Λοιπόν, πώς θα ήθελα ξέρεις πώς νιώθει; 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 Του έλειψες πολύ καιρό, Ποπ. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Πάντα τον στέλνατε έξω στους θείους και τις θείες. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 Τι έκανα; Χαρτοπαίγνιο; Πόσιμο; 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Ξαπλώνω ανάσκελα στις Βερμούδες; 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Τον ρωτάς για εκείνη την εποχή στο ορφανοτροφείο 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 όταν έβρεξε το κρεβάτι. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 Τον έβαλαν να σταθεί όλη μέρα σε μια σκάλα 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 με ένα βρεγμένο σεντόνι πάνω από το κεφάλι του. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω σε αυτό το μεγάλο 55 την εβδομάδα; 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 Τον έστειλα; Χα. 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Δόξα τω Θεώ που είχε θείοι και θείες. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 Εντάξει, Ποπ. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - Ένας άντρας έχει μόνο δύο χέρια. - Εντάξει, Ποπ. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Μην τριγυρνάς για να με διορθώσεις. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Ξέρεις, όταν εγώ ήρθε εδώ χθες, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 Είχα ένα αστείο συναίσθημα. Αυτή τη στιγμή το πήρα ξανά. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Δεν χαίρεσαι για να με δεις; 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Κανείς δεν σε κατηγορεί για οτιδήποτε, Ποπ. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Μας λες γιε, καλούμε εσύ Ποπ, αλλά δεν ήταν ποτέ. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 Γιατί, είσαι όμορφη κρύο μπισκότο, Τζόνι. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Όχι, δεν σώζω τα γράμματά σου, Ποπ, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 και δεν γλίτωσα ποτέ κανένα χρήματα για να σε βοηθήσουν. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Μην πας λοιπόν να μου χτυπήσεις Polo 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 γιατί είναι αδερφός μου. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 Καθώς σε ακούω, ακούγεται σαν να μην σε ξέρω καν. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 Εντάξει, δεν με ξέρεις καν. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Δεν σε ξέρω καν. - Πώς θα μπορούσατε να με γνωρίσετε; 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Πότε ήσουν κοντά; 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 Τελευταία φορά που σε είδα, ήταν στο νοσοκομείο. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 μπήκες, είπες, «Γεια σου, παιδί μου, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 πρέπει να ήταν τραχύ, αλλά όλα τελείωσαν τώρα». 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 Μόνο αυτό είχες να πεις, 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 οπότε δώσαμε τα χέρια σαν δύο μεγάλοι άντρες, και ξέμεινες. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 Όλη την ώρα, θυμάμαι απλά ξαπλωμένος εκεί χαμογελώντας, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 σκεπτόμενος επιτέλους του γέρου έλα να με πάρεις σπίτι. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Ζω σε ένα ξενοδοχείο, Τζόνι. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Η γυναίκα σου ήρθε να σε πάει σπίτι αμέσως μετά που έφυγα. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Ήξερα τη γυναίκα μου ένα χρόνο. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Σε ήξερα 27. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Το αγόρι σου Johnny. Ο γιος μου! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι παλιό... 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 Τι-- 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου; 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Τζόνι, Τζόνι, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Χαλαρώστε. - Όχι, όχι, όχι. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Άσε με να σηκωθώ, Πόλο. Άσε με να σηκωθώ. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Θέλω να σου πω αμέσως τι στέκεται μπροστά σου, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 και δεν είναι το αγόρι σου Τζόνι. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Όχι, Τζόνι, μην το κάνεις. -Σου είπα 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 για εκείνον τον λοχία, δεν είχα, Πόλο; 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Σας τα είπα όλα εκείνος ο άθλιος λοχίας. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 Λοιπόν, ξέμεινε, όπως ακριβώς ο λοχίας έτρεξε έξω. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 Πήγαινε, πες του, Πόλο. Πες του τι σου δίνουν. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 Συνέχισε, πες του τι σου δίνουν. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Τζόνι-- - Μπαίνει η νοσοκόμα, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 και μετά ο γιατρός, και σου σηκώνουν το μανίκι... 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Ας κάνουμε μια βόλτα. - Ένα, δύο και μετά άλλο. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Τζόνι, πάμε μια βόλτα. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 Προσπαθώ να σου πω κάτι! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 τι έκανες, χτυπάς φτηνό τζιν; 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Να σου πω κάτι, γέροντα! -Πάρε τον από εδώ! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Γιαννάκης. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 Ωχ... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Περίμενε, Τζόνι. Υπομονή. 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. Πήρα τον αριθμό σου. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Γεια, Τζόνι, τι είναι το θέμα με σένα; 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Κατεβαίνοντας; 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Τώρα, στο ABandM, είναι έξυπνοι. Πουλάνε. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 Χαμηλότερες τιμές και δύο χρόνια εγγύηση. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Όχι μόνο σε ένα μηχάνημα, σε ολόκληρη τη γραμμή. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Χαλαρώστε, έτσι; - Άκου, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 πρόκειται να είναι βάζοντάς μας εκτός δουλειάς-- 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 σε έξι μήνες εάν αυτό συνεχιστεί. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 W-Πού πάμε; 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Θα σε παραδώσω, Τζόνι. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 Όχι. 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Τα καταφέρνω, Τζόνι. κατάφερα να. - Όχι! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Τζόνι! - Άσε! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Γιαννάκης! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Αμολάω. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Μην πηδάς, Τζόνι. - Άσε με να φύγω. θα πηδήξω. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Μην πηδάς, Τζόνι. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Πηγαίνετε στην παιδική χαρά στην 14η οδό. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 Τι συνέβη; 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 Τον μαζεύουν, Τζόνι. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Εμείς θα μπούμε πίσω, Τζόνι. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Γεια σου, Chuchie-duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 ο φίλος σου Τζόνι μόλις μπήκε μέσα. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 Εντάξει, Τζόνι, προσπαθήστε να σηκωθείτε. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Προσπαθήστε να περπατήσετε. - Όχι. Μη, Σαρτζ, κάνει κρύο. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 Sarge; Τζόνι, τι είσαι... 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Τζόνι, πάω να σε παραδώσει. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Γεια, Τζόνι. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Τζόνι, πες μου να το πάρω. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Κανείς δεν θα σε μισήσει. Σε παρακαλώ, Τζόνι, πες μου να... 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 Έλα! Μην το αγγίζεις, Σαρτζ! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 Μην το αγγίζετε! Μην ανησυχείς. 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Θα πάρουμε έξω από εδώ ζωντανός. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Γιαννάκης. Johnny, αυτό είναι το Polo. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 Είναι το Polo, Τζόνι. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Δεν ξέρεις πώς είναι χρειάζομαι κάτι, Sarge, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 ολομόναχος και όχι ψίχουλο σε όλο το σπήλαιο. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Μη με αφήσεις, ε, σε παρακαλώ; 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Όχι. Όχι, εγώ... Δεν θα σε αφήσω, Τζόνι. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 Δεν θα σε αφήσω. Ερχομαι. 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Σηκωθείτε και προσπαθήστε να περπατήσετε. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Περπάτα, Τζόνι. - Ναι, είμαι καλά, Sarge. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 Είμαι εντάξει. Σίγουρος. Πήγαινε για ύπνο, Sarge. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 Θα σε προσέχω. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 $20. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, Sarge. $20. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Θα είμαι ο νυχτοφύλακας. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 $20. Θα πάω στο γραφείο. Θα παραδοθώ, ε; 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Μόλις $20. θα γυρίσω μέσα, Sarge. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 τι κανεις αυτο... 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Τι παίρνεις τα παπούτσια μου για; 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Γεια σου, χειριστή. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Αφήστε μου κάτι να φας, ακούς; 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 Τι είσαι εσύ παίρνω τα παπούτσια μου;! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Δώσε μου το τηλέφωνο! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Ναι, πηγαίνετε. Εξαντλούμαι. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 Πήγαινε, φύγε από εδώ. Τρέχεις. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Δεν μπορώ να κουνηθώ, αλλά ξεμείνετε και άφησέ με να πεθάνω μόνος μου. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Γιαννάκης. Γιαννάκης. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Τζόνι, άκου... 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 Προχώρα, χτύπα με. Χτύπα με! Δεν έχω να σου πω τίποτα! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Δεκανέας John Pope, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Όνομα, βαθμός και αύξων αριθμός. Μόνο αυτό έχω να σας πω. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Δεν ξέρω ποιος ήταν μαζί μου. - Γεια, Τζόνι. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Δεν ξέρω ποιος μου πήρε τα παπούτσια! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Τζόνι, είναι το Πόλο. - Σσσ. Ησυχία. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Προχώρα και τρέξε. Τρέξε, Σαρτζ. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Ορίστε, Sarge. Τρέξε για αυτό. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 Θεέ μου, ήρθαν. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Γεια σου μάνα... Μητέρα, κάνε κάτι για αυτόν. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Εγώ-Θα του κάνω καλό. Κάνε κάτι γι' αυτόν. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 Θα ήθελα να γελάσω, αλλά δεν μπορώ. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 Η τσέπη έχει πρόβλημα. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Όχι, όχι! Όνομα, βαθμός, και σειριακό αριθμό. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Δεν ξέρω ποιος μου πήρε τα παπούτσια! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Μητέρα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, ησυχάστε τον. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Θα του κάνω καλό, σε παρακαλώ. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Πρέπει να νομίζει ότι είσαι ο Τσέις Εθνική Τράπεζα, Μητέρα. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Κανείς μαζί μου! Κανείς! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Μητέρα, θα το κάνω καλό. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 Για τον τιμητικό μου λόγο, Θα το κάνω καλό. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Πόσα κουβαλάς τώρα; 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 Προχωρήστε. Μετρήστε το. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Είσαι η Μητέρα από όλα αυτά, ε; 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Μη με χτυπάς άλλο! Μη με χτυπάς, σε παρακαλώ! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Δεν είχα όπλο. Δεν ξέρω ποιος μου πήρε τα παπούτσια! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Χαλαρώστε, δεκανέα. Ο στρατηγός είναι εδώ. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 δολάρια; 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι το μόνο που έχω. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Σας λέω τι θα κάνω. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 Θα τον ξεκαθαρίσω για τα 12 δολάρια σας. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Η μητέρα έχει νοοτροπία κουμπαράς. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 Νικέλια και δεκάρες, σωστά, μητέρα; Ε; Δικαίωμα; 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 Ω, θα πάρεις δική σου κάποια μέρα, μητέρα. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 Πάω να δω ότι εσύ πληρωθεί πλήρως κάποια μέρα. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Ισιώστε τον δεκανέα. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Δεν είναι κανείς εδώ μαζί μου. Δεν είναι κανείς εδώ μαζί μου. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 δεν έχω να σου πω οτιδήποτε. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Γιαννάκης-- 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Ας αφήσουμε τα αγόρια να τον φτιάξουν. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω. Δεν ξέρω ποιος μου πήρε... 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 Ωχ! Πρόσεχε την πλάτη μου! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Πρόσεχε την πλάτη μου! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Έχεις ένα ωραίο αυτοκίνητο εκεί κάτω. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Αλλά δεν χρειάζεστε αυτοκίνητο στην πόλη. Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Έχεις το ροζ slip; 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 Ναι. 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Πήγαινε να πουλήσεις το αυτοκίνητο. Θέλω 500$. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Θα επιστρέψουμε απόψε. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Δεν παίρνουμε αυτά τα χρήματα, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 θα βάλουμε τον αδερφό σου στο νοσοκομείο 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 με τον Γουίλι ντε Κάρλο. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 Χε χε χε. 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Συγγνώμη, Πόλο. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Πόλο, τα παρατάω. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 Ναι. 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Όχι, είμαι. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 Πάω να το κλωτσήσω, Πόλο, αύριο, 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 μόλις πάει ο γέρος. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Το έχεις ξαναδοκιμάσει, Τζόνι. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει. -Πρέπει να με βοηθήσεις. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Πάρε με σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και κλείδωσέ με. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 Θα το πατήσω, σου λέω. Πάω να το κλωτσήσω. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 Όχι. Όχι άλλο. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω περάστε το ξανά. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 Πρέπει, Πόλο. Είσαι ο μόνος. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Ξέρω ότι είναι. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Τρεις μέρες. Αυτό είναι όλο διαρκεί τρεις ημέρες. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 Ναι. 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Πού πας; - Έξω. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Πόλο, πρέπει να το πω στη Σίλια. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Πώς θα της το πω; 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Πες της, Τζόνι. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Απλά-- Απλά πες της. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 Τι θα πω; 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Απλώς πείτε "είμαι φανατικός". 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι, Τζόνι; 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 Εντάξει. Εντάξει, Τζόνι. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 Εντάξει. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 Εντάξει. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Κρότος. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Δεν θέλω να ανησυχείς πάρα πολλά για τον Τζόνι 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 -γιατί είχα-- - Ξέχνα το. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 τον έσπρωξα, και φύσηξε την κορυφή του. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Ξέρω πώς να χειριστώ τον Τζόνι. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Ξέρω τον Τζόνι καλύτερα από σένα. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 Α, όχι! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 Α, δεν θα κλωτσήσει. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 Κλοτσάει! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 Δύο λεπτά απομένουν, και κλωτσάει στο δεύτερο κάτω. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - Ένα μάτσο απόφοιτοι Vassar, ε; - Τι είναι αυτό; 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Μην τρέχετε με αυτό! Περάστε το! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Περάστε το! Περάστε το! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 Ωχ! Οι πεταλούδες! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 Είναι στα χέρια του, και του λείπει. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Τι νομίζεις ότι είσαι παίζοντας, υδατοσφαίριση; 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 Έχω δει γυμνάσιο τα παιδιά τα πάνε καλύτερα. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Πόλο. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 Ναι; 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Τα λουλούδια είναι όμορφα. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Ο Τζόνι πήγε στο παιχνίδι; 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Χμμ. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Τι μυρίζει τόσο ωραία; 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 τι κάνεις στην κουζίνα; 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 Τι κάνεις; 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 Εκπληξη; Ποια είναι η έκπληξη; 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 Μου. 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Νόμιζα ότι ήσουν στο το παιχνίδι με τον πατέρα σου. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 Πώς ήταν η μέρα σας; 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Όπως κάθε άλλη μέρα. Γιατί; 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Αγόρι, νόμιζα ότι είσαι αυτός 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 που έλεγε μια μέρα δεν ήταν απλά μια μέρα. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 Ω. 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Μάλλον καλύτερα φτιάξτε τη σαλάτα. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 Είναι στην παγοθήκη. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Βλέπεις, το ντύσιμο και εκεί μέσα. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 Σκούπισα το πάτωμα. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 Ε-Θα ήθελες να καθίσεις σε μια μπανιέρα με ζεστό νερό; 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Θα σου τρίψω την πλάτη με αλκοόλ. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 Τι είναι όλα αυτά; 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Λουλούδια και το πάτωμα σφουγγαρισμένο και κρέας στο φούρνο. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 Δηλαδή, ποια είναι η περίσταση; 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 Προς τι όλα αυτά; 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια; 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Φυσικά μου αρέσουν τα λουλούδια. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 δεν το περίμενα για να σε βρω σπίτι. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Λουλούδια και το πάτωμα σφουγγαρισμένο. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 -Μόλις το είπες. -Τι είπα; 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 «Λουλούδια και το πάτωμα σφουγγαρισμένο». 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Το είπες δύο φορές. - Ας υποθέσουμε ότι έκανα. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Τι διαφορά έχει; 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. ήμουν... 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε, παρακαλώ; 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 Τι είναι, Σίλια; 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 Ήμουν πάλι έξω χθες το βράδυ. Είναι αυτό; 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Πόσες άλλες εικασίες μπορώ να κάνω; 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - Τελείωσε. -Τι τελείωσε; 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 Γιατί; Επειδή έχασα τη δουλειά μου; 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 Γιατί δεν σε αγαπώ. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Έτσι απλά χτυπάμε τα δάχτυλά μας και πες ότι είναι αυτό, ε; 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Τώρα, Τζόνι, δεν θέλω για να συγκινηθείς με αυτό. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Απλώς αρνούμαι. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Αλλά έχω αποφασίσει, και δεν είναι εύκολο. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 Είναι απλά κάτι αυτό πρέπει να γίνει. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 Αρνούμαι να πάρω συναισθηματική για αυτό. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 Δεν θέλω να κατηγορήσω εσύ για οτιδήποτε, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 και δεν θέλω να είμαι κατηγορείται για οτιδήποτε. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Πρέπει όμως να παραδεχτούμε το γεγονός ότι ο γάμος απέτυχε-- 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 όχι εσύ, όχι εγώ, αλλά έχουμε. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 Αρνούμαι να πάρω συναισθηματική για αυτό 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 γιατί το συναίσθημα δεν θα διευθετήσει τίποτα. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Σίλια, δεν είναι μόνο εσύ και εγώ τώρα. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Αν σε καταλαβαίνω καλά, μιλάς για το μωρό. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Με καταλαβαίνετε σωστά. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - Είναι καταπληκτικό, ειλικρινά. - Τι είναι καταπληκτικό; 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 Όλους αυτούς τους μήνες, μόλις ήμουν περιμένω να πεις κάτι, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 μια λέξη, μια συλλαβή για το μωρό. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Σίλια, σήμερα δεν είναι χθες. Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν, ξέρεις. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Τζόνι, δεν το κάνω θέλετε να μιλήσουμε για αυτό 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 γιατί δεν θέλω να συγκινηθείς. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Σίλια, αγάπη μου, είμαι σπίτι τώρα. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι σπίτι τώρα. 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Εδώ. 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 Αγόρασα κάτι σήμερα. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Τι είναι; - Είναι ένα φόρεμα. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Είπες ότι πήγαινε να είσαι κορίτσι, έτσι δεν είναι; 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Ευχαριστώ, Τζόνι. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 Σας ευχαριστώ πολύ. 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Αγάπη μου, έφτασες άπλωσε το χέρι σου σε μένα, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 και σου γύρισα την πλάτη. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 με κοίταξες, και έκλεισα τα μάτια μου. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 Ω, αγάπη μου, δεν είσαι ακούγοντάς με. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 Ακούω, Τζόνι. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Σίλια, πρέπει ήταν κάτι 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 αξίζει μέσα μου αγαπώντας μια φορά. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Πρέπει να με αγάπησες για κάποιο λόγο, Σίλια. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Ποιος ήταν αυτός ο λόγος; 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 Ω, σε παρακαλώ, Τζόνι, σταμάτα, σε παρακαλώ, Τζόνι. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Ξέρω ότι έχω πάει κωφοί, βουβοί και τυφλοί, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 αλλά μη μου το κάνεις αυτό που σου έκανα. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Αγάπη μου, άκου, κάτι μου συνέβη, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 κάτι που -- αυτό -- αυτό είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 αλλά σε παρακαλώ μην πας. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Δεν χρειάζεται να με αγαπάς, όχι για πολύ καιρό, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 αλλά σε παρακαλώ μην πας. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 Ω, J-- 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Τζόνι. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Τζόνι, το μωρό σου μόλις με κλώτσησε. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Δεν κουνιέται όλη μέρα, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 κάθε τόσο, αυτό είναι όλο. 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 Θα με ενημερώσετε την επόμενη φορά 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 νομίζεις ότι θα μετακινηθεί; 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Τζόνι, κράτα με. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Τζόνι, κράτα με, Τζόνι. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Δεν πας να με αφήσεις, εσύ; 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 Ω, Τζόνι, όχι, όχι, το υπόσχομαι. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Πρέπει να πάρω ένα μαντήλι. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Hiya, Polo. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 Γεια. 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Ο ηλικιωμένος είναι κάτω στο Gerrity. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Θέλει να σε αγοράσει ένα ποτό πριν το δείπνο. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Ποιος κέρδισε το παιχνίδι; 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Ποιος έπαιξε; 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Πόλο, θέλω να ξεχάσεις περίπου σήμερα το πρωί. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 Εντάξει. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 Τι λέτε εσείς οι δύο; 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Τίποτα που να σε αφορά. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Α, είναι... ξεχάστηκε. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Τζόνι, της το είπες; 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Πες μου τι; - Δεν είναι τίποτα. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 Μπορεί να περιμένει, Πόλο. Έπρεπε να δω τον γέρο. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Όχι. Τώρα, το παλιό... 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 ο γέρος μπορεί να περιμένει, Τζόνι. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Όχι τώρα. Θα το φροντίσω. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 Κρατώ τον λόγο μου, αλλά όχι τώρα. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Πόλο, άκου, περίμενε μέχρι ο γέρος μπαίνει στο αεροπλάνο, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 και μετά θα της το πω. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 Τι λες; 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Αγάπη μου, άκου, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 αυτό δεν είναι τίποτα να ενθουσιαστείτε. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 Κοίτα, Κάτσε εδώ ένα λεπτό. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Τώρα, ο Polo είχε τα χρήματα που ήθελε ο γέρος, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 αλλά τα πήρα όλα. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 Τι εννοείς; 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Λοιπόν, αγάπη μου, εγώ... 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Θ-Το θέμα είναι εγώ... 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 Καλύτερα να πάω κάτω. Ο γέρος... 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Κοίτα, Τζόνι, θα της το πεις; Θα της το πεις σε παρακαλώ; 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Τι είναι; - Πόλο, φύγε από το δρόμο μου. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Έλα, φύγε από το δρόμο μου. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 Α, δεν είμαι στο δρόμο σου. Προχώρα και τρέξε. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ, κουδουνίζει ο γέρος. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Θα βγεις από την πόρτα και να με αφήσει έξω; 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Τζόνι, μπορείς να μου πεις. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. Τώρα τι έκανες; 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Τζόνι, κανείς δεν θα σε μισήσει. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Αγάπη μου... 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 έχω κολλήσει. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Είμαι τζάνκι. εγω-- 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 παίρνω ναρκωτικά. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Εσύ τι; 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 έχω κολλήσει. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - Αυτό είναι ανόητο. - Όχι, δεν είναι ανόητο. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 Το χρειάζομαι δύο φορές την ημέρα, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 και κοστίζει πολλά χρήματα. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 Δεν πειράζει, Τζόνι. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Τζόνι, ό,τι κι αν είναι, είναι εντάξει. 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Αγάπη μου, μην το πεις στον γέρο. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Τζόνι, θα καλέσουμε γιατρό. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Όχι, όχι μέχρι πάει ο γέρος. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 Δεν πειράζει τώρα. Υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 και όλα θα πάνε... 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Γεια σου, Τζόνι! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Όλα θα γίνουν εντάξει. 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Τζόνι-- - Τι λες, Ποπ; 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 Πού ήσουν; 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 Έχω πάει κάτω φθείροντας τον αντίχειρά μου. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 Θα σου αγόραζα ένα ποτό. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Δεν σε άκουσα, Ποπ. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 «Δεν σε άκουσα, Ποπ». Ωχ... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 Τι πιστεύεις από αυτούς τους αλήτες μου; 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 Δεν είναι αλήτες. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Αυτοί οι αλήτες. Ξέρεις, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Περνούσα περισσότερο χρόνο 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 στην πίσω βεράντα σφυρίζοντας για αυτούς. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 Θα έπαιρνα όλα τα σκυλιά και τις γάτες στη γειτονιά, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 αλλά όχι -- όχι Τζόνι, ούτε Πόλο. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 Έτσι, Τζόνι; 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 Σωστά, Ποπ. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 Λοιπόν, το δείπνο είναι έτοιμο. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Γεια σου, Σίλια, έκανε ποτέ ο Τζόνι να σου πω για την ώρα... 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 Ήταν απλά ένα παιδί, και γύρισα σπίτι, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 και τον βρήκα να σκάβει στην πίσω αυλή, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 και έβρεχε γάτες και σκύλους. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Τον ρωτάω τι κάνει. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 Λέει, «Δουλεύω, μπαμπά. Δουλεύω». 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Βλέπεις, του είχα πει 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 ότι ο μόνος τρόπος να πάρεις χρήματα στην τσέπη σου είναι δουλεύοντας, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 έτσι θα έσκαβε μια τρύπα, τότε θα κοιτούσε στις τσέπες του, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 και μετά θα έσκαβε άλλη μια τρύπα 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 και κοίτα στις τσέπες του, και χωρίς χρήματα. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Τότε του είπα, «Έλα στο σπίτι». 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Σκύβει, παίρνει το καπέλο του, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 και γκα-πουχ, το νερό πάει που ξεχύνεται από πάνω του. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 Καημένος Τζόνι, δούλευε και δούλευε. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Το μόνο που πήρε ήταν ένα καπέλο βροχής. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 Ήταν ακριβώς σαν ένα... 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 Τι είναι όλοι τόσο ήσυχοι; 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Πώς ήταν το παιχνίδι, Ποπ; 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 Ω, ήταν πρήξιμο. Τι λέτε, Polo, ε; 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Χμμ. Ναι, ήταν υπέροχο. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Θα πέρναγες το αλάτι; - Εδώ. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - Ευχαριστώ. - Τι λες, Τζόνι; 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Μπορείτε να πάτε ποτέ σε ένα παιχνίδι μπάλας; 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Θα έπρεπε να φύγεις και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 Εντάξει, θα παίξω straight man. Τι συμβαίνει εδώ; 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Τίποτα, Ποπ. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 Απλώς πήγαινα να σου πω μια αστεία ιστορία. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 Φοβάμαι ότι θα το κάνετε όλοι να σπάσει και να κλάψει. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Τι συμβαίνει, Τζόνι; 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Τίποτα, Ποπ. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Ναι, Ποπ. Όχι, Ποπ. Τίποτα, Ποπ. Brr! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 Αισθάνεται σαν το τελευταίο ημέρα στη Γη. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Έλα, είναι απλά τη φαντασία σας. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Δεν μπορούμε απλά να φάμε... 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Επιτρέψτε μου να πω τι ήμουν πρόκειται να πει. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Είμαστε όλοι μαζί εδώ. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 Γιατί δεν γελάμε; 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Είμαι εθισμένος, Ποπ. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Ο Τζόνι είναι άρρωστος. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 Ε; 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 Τι; 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Είμαι τζάνκι. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 Τι λες; 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 Ξέρει τι είναι μιλάμε για, Ποπ. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Εννοείς ότι παίρνεις ναρκωτικά; Αυτός είναι φανατικός. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 Αυτό είναι σωστό. 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Το ήξερες αυτό, Πόλο; 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Ναι, όλη την ώρα, Ποπ. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 Πού το παίρνεις; Δηλαδή, πώς; 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Έλα, Ποπ, ας--ας να μην γίνει έρευνα. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 Ρωτάω τον αδερφό σου μια ερώτηση. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Δεν σου ζητάω συμβουλές. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 Λοιπόν, σας δίνω μερικοί, οπότε σκάσε. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Μη μου πεις να σιωπήσω. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 Εντάξει. Απλώς κρατήστε το καπέλο σας. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 Τι εννοείς, κρατάω το καπέλο μου;! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 Δεν πεινάω. 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 Όλη την ώρα συνέχιζα να ψάχνω για το κραγιόν στο πουκάμισό του. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Τζόνι, γιατί δεν μου το είπες; 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 Αυτή τη φορά, τρεις μήνες. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 Αυτή τη φορά; Υπήρχε άλλη φορά; 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 Ναι. Ναι, όταν πήρα έξω από το νοσοκομείο. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Αλλά είπα στον Πόλο, αλλά με βοήθησε, και το κλώτσησα. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Το κλώτσησες; - Ναι, ξέφυγα από τη συνήθεια. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη και διαβάστε για αυτό. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Τζόνι, σε παρακαλώ μην πονάς. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 Πάω να μάθω ποιος φταίει αυτό 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 και ποιος φταίει. 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Το ήξερες. Εσύ μιλάς. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Δεν ξέρω ποιος φταίει. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Τι διαφορά κάνει ποιος φταίει; 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Είσαι η γυναίκα του. Τι γνωρίζετε για αυτό; 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Κοιμόσουν στο ίδιο κρεβάτι μαζί του. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Εννοείς ότι δεν ξέρεις καν 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 έχετε κοιμηθεί με έναν ναρκομανή; 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 - Θα σωπάσεις; - Είναι αηδιαστικό. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Κάθεσαι για φαγητό, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 και το παιδί σου αποδεικνύεται ότι είναι ένα-- 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 Αχ. 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε ένα αγόρι σαν εσένα... 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Θα έπρεπε να... - Τώρα, Ποπ, απολύσου. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Φύγε από το δρόμο μου, Πόλο. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 Είναι άρρωστος, δεν καταλαβαίνεις; 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 Δεν είμαι άρρωστος! Δεν είμαι άρρωστος! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Γύρνα εδώ! - Τζόνι, σε παρακαλώ! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Τζόνι, μην το κάνεις! Τζόνι, σε παρακαλώ! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Στάση! πόλο-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 Α, μη φύγεις! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Άσε με να κάτσω... - Πήγαινε κάτσε. Εδώ. 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Κάτι πήγε στραβά. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Εννοείς το μωρό; 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Φώναξε τον γιατρό, Πόλο. Κάτι δεν πάει καλά. 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Πάρε το παλτό της. Πάρε το παλτό της. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Σσσ. - Φοβάμαι. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Γιαννάκης. Γιαννάκης. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Τζόνι, φοβάμαι. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 Δηλητήριο αξίας 3.000 δολαρίων στην αγκαλιά του αδερφού σου, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - και το πλήρωσες. - Το πλήρωσα. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 Αυτό είναι σωστό, βοηθήστε τον αδελφό σας να αυτοκτονήσει. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 Τι θα μου πεις; 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 Εντάξει, Ποπ, ανέβα στο αεροπλάνο σου και επιστρέψτε στο Παλμ Μπιτς 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 όπου τα πάντα είναι ωραίο και ήσυχο. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Τα πράγματα δεν έχουν να είσαι ήσυχος για μένα, αγόρι. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 Δεν χωρίζω στις ραφές. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 Α, θα κοιτούσες τον εαυτό σου; 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Δεν ξέρεις καν τι έγινε, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 και προσπαθείς να βάλεις το φταίξιμο κάπου. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 ο γιος μου. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Αν ήξερες πόσο ντρέπομαι 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 να παραδεχτώ ότι είσαι γιος μου. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 Έχω καλή ιδέα να κλωτσήσει το-- 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 Α, προχώρα. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Δεν μπορούσες να με πληγώσεις άλλο αν με σκότωνες. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Τώρα ακούστε. Τώρα, ήσουν 2.000 μίλια μακριά, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 αλλά ήμουν εδώ. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Δεν μπορούσες να γράψεις σε μένα και πες μου; 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 Να σου γράψω και να σου πω τι; 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 Αυτό-- Αυτό το αγαπημένο σου ο γιος ήταν τζάνκι; 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Μην... - Θα κάνεις κούνια; 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 Προχωρήστε. Προχώρα, κούνια. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Βάλτε τις αποτυχίες σας πάνω μου. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 εσύ-- 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Καημένε γέροντα. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Τι με χτυπάς για, Ποπ; 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 Τι έχω κάνει; 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Θέλετε να μάθετε κάτι; Δεν ξέρεις τίποτα. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Τριγυρνάς με το κεφάλι σου στα σύννεφα. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 Γιατί δεν μένεις στάσιμος για ένα λεπτό 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 και να προσπαθήσεις να βρεις κάτι; 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 Ντοπάρω. Είναι φανατικός, και το πλήρωσες. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 Θα είναι εντάξει. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό για το μωρό. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Θέλω να ξεκουραστεί για λίγο, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 και μετά μπορείς να την πάρεις σπίτι. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Ευχαριστώ, γιατρ. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Πού πας; - Πάω να ψάξω για τον Τζόνι. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 Την πας σπίτι. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Τι -- Πού είναι η γυναίκα μου; 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 Ποιος ξέρει; Δεν είναι εδώ. Έχεις τα λεφτά; 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 Γεια σου! 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Κεφάλια κερδίζω, ουρές χάνεις. Ξέρεις αυτό το παιχνίδι, τζάνκι; 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Μπορείς να δεις το παλιό σου Μάνα εδώ, Τζόνι; 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 Χαμογελάει. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Κοίτα τι σου έχω, Τζόνι. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Δεξί, καθαρό λευκό, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 μια δωρεάν βόλτα στο μεταμεσονύχτιο καρουζέλ, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 αφορολόγητο, και θα το κάνετε πετάξει σαν πουλί. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Αριστερό χέρι και φεύγεις στο νοσοκομείο 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 και κρατήστε τα χέρια με τον Γουίλι ντε Κάρλο. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Μην αρχίσετε να παίζετε πάλι αυτά τα παιχνίδια. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Δώσε μου τον σωλήνα. Θα τον δουλέψω. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει ζύμη αλλά όχι κλωτσιές, Τσούτσι. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Ρε, τα ανακατεύω. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Ποιο χέρι; Διάλεξε το. Έλα, διάλεξε το. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 Τα παρατάω, μητέρα. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 τελείωσα. 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 Ι-- Τελείωσα, μητέρα. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Μέσω της παλιάς σου μητέρας; 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Κάθε αγόρι ανήκει στη μητέρα του. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Έλα, τζάνκι. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Τα όνειρα ή το νοσοκομείο. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 τα όνειρα... 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Ορίστε, πάρτε το. Πάρτε το και φύγε από εδώ. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 Και μετρήστε το κάτω. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Πέντε-ω-ω. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 Καλύτερα να τον φτιάξεις. Πάει να θρυμματιστεί ανά πάσα στιγμή. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Πάρτο μαζί σου, μητέρα. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 Τελείωσα, μητέρα. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Θα σέρνεσαι, Τζόνι. - Ωχ! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Πού είναι η Σίλια; 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 Είναι με την Ποπ. Θα είναι εδώ σύντομα. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 Α, δεν τους θέλω να με δεις έτσι. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Πάρε με από εδώ, Πόλο. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 Ω, Πόλο! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Ξεκινάει! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 Βοήθησέ με, Πόλο. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Γεια μου. Πάω να το κλωτσήσω. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Σας λέω ότι μπορώ να το κλωτσήσω! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Έχετε τα κλειδιά σας; 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Πόλο; Γιαννάκης; Κανείς εκεί; 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Πόλο, δώσε μου το μαντήλι σου. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Πίσω δωμάτιο, Τζόνι. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 Εμμένω. Υπομονή, Τζόνι. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 - Πόλο! - Ναι. Εντάξει, Ποπ. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Άνοιξε την πόρτα. - Εντάξει. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Πού είναι ο Τζόνι; 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 Αυτός-- Με περιμένει. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Μου ζήτησε να σε κρατήσω και ο γέρος μακριά του. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 Δεν σε πιστεύω. 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Σίλια, αγάπη μου, σου λέω, Ξέρω τι κάνω. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 Δεν ξέρεις τι κάνεις, Πόλο, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 και δεν ξέρεις αυτό που έχεις κάνει. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Μη γυρνάς την πλάτη σου, Πόλο. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Μόλις μίλησα με τον γιατρό μου. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 Είπε ότι είναι πολύ λίγα οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κάνει, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 αλλά υπάρχει μια μικρή πιθανότητα, μόνο μια πολύ μικρή ευκαιρία... 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Ξέρω τι είναι δικό του οι πιθανότητες είναι, Σίλια. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 Δεν είστε δύο μικρά παιδιά 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 στριμωγμένος σε μια σκοτεινή γωνιά πια, Πόλο. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Πού είναι ο Τζόνι; 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 Με περιμένει. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Δεν βλέπεις, Σίλια; 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 Όσο το παίρνει, είναι εντάξει. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 Y-Δεν θα το μάθεις ποτέ ήταν διαφορετικός. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 Αγαπώ τον αδερφό σου, Polo, αλλά δεν τον φοβάμαι. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Αν δεν μου πεις που είναι, Θα βάλω την αστυνομία να τον βρει. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Όχι. Όχι αστυνομία. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Θα καλέσουμε γιατρό. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάω πίσω στο Παλμ Μπιτς. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Θα βρω δουλειά εδώ πάνω. Θα τον φροντίσουμε όλοι μαζί. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 Γιατί να καλέσετε την αστυνομία; 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Αλλά υπάρχει ένα μέρος στο Κεντάκι 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 που φροντίζει ανθρώπων σαν τον Τζόνι. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Σε ποιους ανθρώπους αρέσει ο Τζόνι; 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Οι άνθρωποι πίνουν, έτσι δεν είναι; 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Άρα παίρνει λίγο κάτι μια στο τόσο. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Τι θέλεις να πας τρέξιμο στην αστυνομία για; 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Πόλο!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Φύγε τους από εδώ! Φύγε τους από εδώ! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Φύγε τους από εδώ! - Τζόνι! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Φύγε τους από εδώ! Δεν θέλω να... 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Τζόνι! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Κρότος. Ποπ, πρόσεχε με, εσύ, Ποπ; 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Μην τους αφήσετε να έρθουν κοντά μου πάλι, Ποπ. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Μην με αφήσεις να φύγω, ε; 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Υπομονή, Τζόνι. Για την αγάπη του Θεού, κρατηθείτε. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Είμαστε όλοι εδώ. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 Παγώνει. Θα πεθάνει! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Πόλο, τι θα κάνω; 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Ροκ τον. Κράτα τον σαν μωρό στην αγκαλιά σου. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Τον λικνίζεις, Ποπ. Τον κούνησα αρκετά. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Τώρα τον προσέχεις. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Πόλο, Πόλο, πάρε μερικές κουβέρτες. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Όχι, δεν το έκανα θέλω να το δεις αυτό. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Δεν ήθελα κανέναν για να δεις αυτό. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Λοιπόν, το είδαμε, Τζόνι. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Δεν μπορούμε να πιστέψουμε δεν το κάναμε, μπορούμε; 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Σσσ. 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Εκεί, εκεί. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 Πάω να σε ρωτήσω και οι δύο να πάνε τώρα. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Λοιπόν, τι... - Ποπ, παρακαλώ. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Έλα, Ποπ. Ερχομαι. 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Γιαννάκης. Σσσ. 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Πόλο, θέλεις να περπατήσεις να πάω στο ξενοδοχείο; 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Ναι, σίγουρα, Ποπ. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Συγγνώμη, Σίλια. Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Δεν με νοιάζει πόσο λυπάμαι είσαι, Τζόνι. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Τζόνι, πάω... Πάω να καλέσει την αστυνομία, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 και πας στο νοσοκομείο. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Όχι, μη με διώχνεις. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Μπορείς να ζήσεις ή να πεθάνεις. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Μπορούμε να ζήσουμε ή να πεθάνουμε, Τζόνι. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Κάνε το τηλέφωνο, Σίλια. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Θέλω την αστυνομία. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 Γειά σου; 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Θέλω να αναφέρω έναν τοξικομανή. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Ναι, είναι εδώ τώρα. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 Η κυρία Σίλια Πόουπ. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 967 Rivingston Street, διαμέρισμα 3Η. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 Είναι ο άντρας μου. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Ο άντρας μου! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Θα βιαζόσουν, σε παρακαλώ; 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 Με λεζάντα από Υπηρεσίες οπτικών μέσων δεδομένων